1
00:00:30,745 --> 00:00:36,681
♪ Resincronizado por MehdiRCM ♪
2
00:00:38,745 --> 00:00:41,681
Ward Allen falló su primer pato.
3
00:00:41,682 --> 00:00:44,951
- ¿Falló?
- Oh. Sí, señor.
4
00:00:44,952 --> 00:00:48,221
Ward Allen falló su primer pato.
5
00:00:48,222 --> 00:00:50,657
Vamos, Navidad.
6
00:00:50,658 --> 00:00:53,524
El tío John me dijo
la historia misma.
7
00:00:54,660 --> 00:00:57,696
Cuéntame otra historia, Navidad.
8
00:00:57,697 --> 00:01:00,164
En el que Ward casi
Mató a ese ruso.
9
00:01:01,634 --> 00:01:04,236
Vamos, pequeño Jack.
10
00:01:04,237 --> 00:01:07,705
Te conté esa historia
ahora cien veces.
11
00:01:29,293 --> 00:01:34,599
Dije chapotear en el agua
12
00:01:34,600 --> 00:01:38,903
Chapear en el agua, niños
13
00:01:38,904 --> 00:01:42,839
Chamear en el agua
14
00:01:42,840 --> 00:01:47,310
Dios va a agitar el agua
15
00:01:47,311 --> 00:01:51,681
Chamear en el agua
16
00:01:51,682 --> 00:01:56,052
Chapear en el agua, niños
17
00:01:56,053 --> 00:01:59,956
Chamear en el agua
18
00:01:59,957 --> 00:02:03,726
Dios va a agitar el agua
19
00:02:03,727 --> 00:02:08,397
Oh, mira esos
bebes vestidos de rojo
20
00:02:08,398 --> 00:02:11,934
Dios va a agitar el agua
21
00:02:11,935 --> 00:02:16,739
Oh, deben haber sido
los bebés que Moisés llevó
22
00:02:16,740 --> 00:02:21,210
Dios va a agitar el agua
23
00:02:21,211 --> 00:02:25,314
Chamear en el agua
24
00:02:25,315 --> 00:02:29,851
Chapear en el agua, niños
25
00:02:29,852 --> 00:02:33,521
Chamear en el agua
26
00:02:33,522 --> 00:02:37,058
Dios va a agitar el agua
27
00:02:37,059 --> 00:02:41,996
Oh, Jesús encontró a la mujer,
la conocí en el pozo
28
00:02:41,997 --> 00:02:45,266
Dios va a agitar el agua
29
00:02:45,267 --> 00:02:50,505
Él dijo: "Cuidado señora,
Te diriges al infierno"
30
00:02:50,506 --> 00:02:53,540
Dios va a agitar el agua
31
00:02:53,541 --> 00:02:58,812
Dije chapotear en el agua
32
00:02:58,813 --> 00:03:03,016
Chapear en el agua, niños
33
00:03:03,017 --> 00:03:06,887
Chamear en el agua
34
00:03:06,888 --> 00:03:10,390
Dios va a agitar el agua
35
00:03:10,391 --> 00:03:14,728
Dije que Dios va a
perturbar el agua
36
00:03:14,729 --> 00:03:18,998
Dije que Dios va a causar problemas
37
00:03:18,999 --> 00:03:27,939
El agua
38
00:03:31,210 --> 00:03:33,679
tienes que ayudarme
Aquí afuera, Navidad.
39
00:03:33,680 --> 00:03:36,315
Solía ser gente fuera
Aquí quién te conoció.
40
00:03:36,316 --> 00:03:39,384
Todavía debe haber algunos de ellos por aquí.
41
00:03:40,986 --> 00:03:43,254
Muy bien, pequeño Jack.
42
00:03:43,255 --> 00:03:44,756
Quieres escuchar la historia
43
00:03:44,757 --> 00:03:47,225
acerca de cómo Ward Allen
Golpear a los rusos.
44
00:03:47,226 --> 00:03:48,593
No.
45
00:03:48,594 --> 00:03:50,395
He escuchado esa historia
cien veces.
46
00:03:50,396 --> 00:03:52,829
Medio bigote...
47
00:03:56,334 --> 00:04:00,605
Navidad, vendieron el terreno.
48
00:04:00,606 --> 00:04:02,374
No te levantas de esa silla
49
00:04:02,375 --> 00:04:05,275
va a estar sentado en una pila
de escombros contigo todavía dentro.
50
00:04:05,276 --> 00:04:07,031
Ahí es donde te encontraré.
51
00:04:12,317 --> 00:04:14,585
¿Tú entiendes?
52
00:04:14,586 --> 00:04:18,722
Bueno, pequeño Jack, Ward Allen se cayó.
a dormir en el sillón del barbero,
53
00:04:18,723 --> 00:04:22,925
pero no antes de que él
estableció la ley.
54
00:04:23,660 --> 00:04:26,562
Dice que no pongas un dedo...
55
00:04:27,231 --> 00:04:29,197
sobre ese bigote.
56
00:04:32,035 --> 00:04:33,336
Lo habría matado también.
57
00:04:33,337 --> 00:04:36,037
Excepto que tres rusos se le abalanzan.
58
00:04:36,839 --> 00:04:38,107
El embajador le dijo a Ward,
59
00:04:38,108 --> 00:04:39,642
"Alguna vez regresas a Rusia,
60
00:04:39,643 --> 00:04:44,113
Te llevaré hacia abajo
al zar yo mismo."
61
00:04:44,114 --> 00:04:45,714
En grilletes.
62
00:04:54,623 --> 00:04:55,757
Está bien.
63
00:04:55,758 --> 00:05:01,196
Tienes algunos productos perecederos
Será mejor que comas primero.
64
00:05:01,197 --> 00:05:03,498
Guisantes y col rizada.
65
00:05:03,499 --> 00:05:08,335
No necesitas ir a todos
Ese problema, pequeño Jack.
66
00:05:47,407 --> 00:05:49,476
¿Sobre qué escribiste finalmente?
67
00:05:49,477 --> 00:05:53,613
Oh, solo algunas historias
La Navidad solía decirlo.
68
00:05:53,614 --> 00:05:55,181
Ya sabes, Jack, las chicas
y he estado hablando.
69
00:05:55,182 --> 00:05:56,815
No vemos...
70
00:06:02,155 --> 00:06:03,723
Esa es una gran idea.
71
00:06:03,724 --> 00:06:06,425
¿Por qué no empiezan ustedes, chicas?
¿tu propio pequeño club?
72
00:06:06,426 --> 00:06:09,228
Tienes que difundir alegría
73
00:06:09,229 --> 00:06:11,029
Hasta el máximo
74
00:06:11,030 --> 00:06:12,998
Traer tristeza
75
00:06:12,999 --> 00:06:14,666
Hasta el mínimo
76
00:06:14,667 --> 00:06:17,002
Ten fe
77
00:06:17,003 --> 00:06:18,704
O pandemónium
78
00:06:18,705 --> 00:06:21,005
Es probable que aparezca en la escena
79
00:06:22,041 --> 00:06:26,345
Tienes que acentuar-tchu-ate
lo positivo
80
00:06:26,346 --> 00:06:29,914
Eliminar lo negativo
81
00:06:29,915 --> 00:06:33,784
Y aferrarse a lo afirmativo
82
00:06:33,785 --> 00:06:36,587
No te metas con
Señor intermedio
83
00:06:36,588 --> 00:06:43,092
No, no te metas con
Señor intermedio
84
00:06:48,333 --> 00:06:53,135
Papá, ¿puedo darme la cámara?
85
00:06:55,405 --> 00:06:56,640
¿Alguna vez te conté la historia?
86
00:06:56,641 --> 00:06:59,175
acerca de cómo Ward Allen
casi mata a un hombre
87
00:06:59,176 --> 00:07:00,410
¿Por cortarle el bigote?
88
00:07:00,411 --> 00:07:02,678
No, señor.
¿No?
89
00:07:03,881 --> 00:07:05,949
El bigote de Ward Allen,
ese era su orgullo y alegría.
90
00:07:05,950 --> 00:07:09,119
Su padre lo había enviado a Rusia.
por dispararle a un hombre en un duelo...
91
00:07:09,120 --> 00:07:12,522
Pero no antes de que él
estableció la ley.
92
00:07:12,523 --> 00:07:19,026
Él dice que no pongas un dedo
sobre su bigote.
93
00:07:22,698 --> 00:07:25,501
Lo habría matado también.
94
00:07:25,502 --> 00:07:28,870
Excepto que tres rusos se le abalanzan.
95
00:07:36,979 --> 00:07:39,448
Christmas Moultrie conocía a Ward Allen
96
00:07:39,449 --> 00:07:41,950
mejor que cualquier otro
persona que alguna vez vivió,
97
00:07:41,951 --> 00:07:44,686
y aunque uno a la mansión nació
98
00:07:44,687 --> 00:07:46,454
y el otro nacido en esclavitud,
99
00:07:46,455 --> 00:07:48,723
eran almas gemelas.
100
00:07:48,724 --> 00:07:52,959
Cuando era niño cazaba
con Navidad.
101
00:07:54,362 --> 00:07:56,030
Después de un largo día en el río,
102
00:07:56,031 --> 00:07:59,867
Navidad se sentaría en su
mecedora ante la chimenea,
103
00:07:59,868 --> 00:08:02,070
mirando la foto de Ward,
104
00:08:02,071 --> 00:08:04,238
y cuéntanos historias.
105
00:08:04,239 --> 00:08:08,474
A medida que crecimos, esas historias
se convirtió en materia de leyenda.
106
00:08:10,210 --> 00:08:13,847
Y aunque ninguno de nosotros
estaban relacionados con él,
107
00:08:13,848 --> 00:08:15,782
no había un hombre entre nosotros
108
00:08:15,783 --> 00:08:19,818
¿Quién no desearía tener un
un poco de Ward Allen en él.
109
00:08:21,956 --> 00:08:22,990
Maldición.
110
00:08:22,991 --> 00:08:25,325
Te dije que te dejaras los guantes puestos.
111
00:08:25,326 --> 00:08:27,160
No puedo mover mis manos en ellos.
112
00:08:27,161 --> 00:08:31,197
Navidad, ese sentimiento tiene
no tiene sentido ni en ello ni en ello.
113
00:08:31,198 --> 00:08:34,634
Sr. Ward, mis manos están
demasiado frío para ponérselos,
114
00:08:34,635 --> 00:08:37,802
y los guantes son
demasiado frío para ayudar.
115
00:08:38,672 --> 00:08:39,905
Entonces, mea en tus manos.
116
00:08:39,906 --> 00:08:41,839
¿Por qué no te orinas tú mismo?
117
00:08:43,477 --> 00:08:46,145
mis manos tampoco
frío ni cortado, señor,
118
00:08:46,146 --> 00:08:49,649
permitiendo eso, puedo ahorrar
Yo mismo la indignidad.
119
00:08:49,650 --> 00:08:50,916
Ah, sí, señor.
120
00:08:50,917 --> 00:08:53,985
Te ahorras el
dignidad todo el tiempo.
121
00:08:53,986 --> 00:08:57,555
Indignidad. En...
122
00:08:57,556 --> 00:09:00,458
Ajá, eso también.
123
00:09:00,459 --> 00:09:02,093
Sube al barco antes de hablar.
124
00:09:02,094 --> 00:09:04,361
todos los pájaros salgan de aquí.
125
00:09:13,038 --> 00:09:15,573
Este perro aquí tiene más
modales sobre cuatro patas
126
00:09:15,574 --> 00:09:18,808
que la mayoría de la gente de Savannah
caminando sobre dos.
127
00:09:32,056 --> 00:09:33,624
Generaciones de nosotros hemos cazado
128
00:09:33,625 --> 00:09:36,258
en el río y los campos
de nuestro condado...
129
00:09:36,994 --> 00:09:40,397
algo pasó entre
padre e hijo.
130
00:09:40,398 --> 00:09:41,931
Si la historia es nuestra religión,
131
00:09:41,932 --> 00:09:45,533
entonces la caza es una
de sus sacramentos.
132
00:09:46,536 --> 00:09:48,171
Ward Allen lo escribió una vez,
133
00:09:48,172 --> 00:09:51,207
"El río pertenecía
a nosotros y nosotros a ello."
134
00:09:51,208 --> 00:09:53,743
Y nosotros a ello
135
00:09:53,744 --> 00:09:58,313
como una catedral sin manos
que el hombre jamás podría construir.
136
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
Esto es lo más cercano que
un pecador como yo
137
00:10:02,019 --> 00:10:05,352
alguna vez vendrá al rostro de Dios.
138
00:10:53,767 --> 00:10:56,169
¿Qué se convirtió en tradición?
para mi generación
139
00:10:56,170 --> 00:10:58,271
alguna vez fue una forma de vida,
140
00:10:58,272 --> 00:11:01,541
y para lo mejor
cazadores, era un medio de vida,
141
00:11:01,542 --> 00:11:05,211
abastecer los mercados de
Sabana con ave fresca.
142
00:11:05,212 --> 00:11:07,781
De los hombres que ejercieron ese oficio,
143
00:11:07,782 --> 00:11:10,917
Barrio y Navidad
fueron los mejores.
144
00:11:10,918 --> 00:11:12,786
Una mañana de estas, Navidad,
145
00:11:12,787 --> 00:11:16,254
vas a disparar a tu
proporción de estas aves.
146
00:11:17,258 --> 00:11:19,591
Bueno, si solo disparara
algunos de estos patos,
147
00:11:19,592 --> 00:11:21,026
Estaría feliz de llevar el mío,
148
00:11:21,027 --> 00:11:23,362
Deja que tú te encargues del resto.
149
00:11:23,363 --> 00:11:24,830
¿Ves cómo puedo saberlo?
150
00:11:24,831 --> 00:11:27,065
Todos los que tienen eso
mirada de sorpresa en sus ojos,
151
00:11:27,066 --> 00:11:28,433
Sí, son a los que les disparaste.
152
00:11:28,434 --> 00:11:30,435
Realmente no pueden creer
finalmente sucedió.
153
00:11:30,436 --> 00:11:32,671
No veo ninguna mirada sorprendida.
En el ojo de pato, Sr. Ward.
154
00:11:32,672 --> 00:11:35,007
Bueno, mira, no ves,
Entonces estás expresando mi punto.
155
00:11:35,008 --> 00:11:36,408
Veo que un montón de ellos
156
00:11:36,409 --> 00:11:38,177
parecen muertos
de reír, sin embargo,
157
00:11:38,178 --> 00:11:40,579
Me muero de cosquillas ante eso.
Pequeño y tonto tiro de 7 que usas.
158
00:11:40,580 --> 00:11:42,847
Navidad, con un nombre como el tuyo,
159
00:11:42,848 --> 00:11:45,516
tienes el deber de evitar
construcciones tan sarcásticas.
160
00:11:45,517 --> 00:11:47,051
No se convierten en ti.
161
00:11:47,052 --> 00:11:50,922
Guárdenles $10 palabras para el juez.
162
00:11:50,923 --> 00:11:53,024
Río de Ward Allen
y su forma de vida
163
00:11:53,025 --> 00:11:54,525
podría haber seguido para siempre
164
00:11:54,526 --> 00:11:59,397
si el tiempo y la marea y la ley
No había tenido otras ideas.
165
00:11:59,398 --> 00:12:04,869
Y las nuevas leyes encontradas en
Protege a un oponente implacable.
166
00:12:04,870 --> 00:12:07,871
La sangre joven no
obedecer un antiguo decreto.
167
00:12:07,872 --> 00:12:11,473
No podemos cruzar el
porque nacimos.
168
00:12:13,009 --> 00:12:18,248
Perdamos nuestros juramentos
para encontrarnos a nosotros mismos,
169
00:12:18,249 --> 00:12:23,252
o nos perderemos
para cumplir nuestros juramentos.
170
00:12:25,088 --> 00:12:27,022
Su Señoría.
171
00:12:27,991 --> 00:12:31,093
Bien recordado, Sr. Allen,
172
00:12:31,094 --> 00:12:34,830
y, uh, muy bien editado.
173
00:12:34,831 --> 00:12:36,564
Gracias, señor.
174
00:12:38,068 --> 00:12:42,771
¿Pero estás diciendo que
nacimos para cazar,
175
00:12:42,772 --> 00:12:45,708
o diciendo que estabas
¿Nacido para violar la ley?
176
00:12:45,709 --> 00:12:48,110
Recuerdo que hay algunos
177
00:12:48,111 --> 00:12:51,914
quien dice que tienes un
talento natural para ambos.
178
00:12:51,915 --> 00:12:55,250
Soy lento en el estudio, Su Señoría,
179
00:12:55,251 --> 00:12:58,519
y si hay un
ley que realmente rompí,
180
00:12:58,520 --> 00:12:59,954
No lo he leído.
181
00:12:59,955 --> 00:13:02,891
Puede que sea demasiado buen tirador,
182
00:13:02,892 --> 00:13:05,526
y puede haber algunos que
intenta interpretar eso
183
00:13:05,527 --> 00:13:07,195
contra mi carácter,
184
00:13:07,196 --> 00:13:09,462
qué esfuerzos generalmente hago
elige abstenerse.
185
00:13:12,234 --> 00:13:15,069
Pero cuando este tipo
de disputa personal
186
00:13:15,070 --> 00:13:17,105
está trastornado de tal manera
187
00:13:17,106 --> 00:13:20,307
como para poner delante de
esta asamblea de agosto,
188
00:13:20,308 --> 00:13:22,976
Todo lo que puedo decir es, por mi honor,
189
00:13:22,977 --> 00:13:25,712
ni mi pareja
ni lo he hecho de buena gana
190
00:13:25,713 --> 00:13:28,814
¡ni quebrantado voluntariamente una ley verdadera!
191
00:13:30,951 --> 00:13:33,487
O una ley hecha por error.
192
00:13:33,488 --> 00:13:35,656
¿Error?
193
00:13:35,657 --> 00:13:38,091
¿Y quién es el juez de eso?
194
00:13:38,092 --> 00:13:41,628
Por qué usted, señor, sin lugar a dudas.
195
00:13:41,629 --> 00:13:44,163
Y, si lo permites,
hay más que unos pocos
196
00:13:44,164 --> 00:13:46,866
¿Quién dice que tienes un natural?
talento en ese sentido.
197
00:13:46,867 --> 00:13:49,435
Señor, ayúdanos.
198
00:13:49,436 --> 00:13:50,970
Orden. Ordene, por favor.
199
00:13:50,971 --> 00:13:54,740
Tú... me esperas
creer todo esto?
200
00:13:54,741 --> 00:13:56,909
Mi honor es mi vida.
201
00:13:56,910 --> 00:13:58,978
Ambos crecen en uno.
202
00:13:58,979 --> 00:14:01,580
Quítame el honor
y mi vida se acabó.
203
00:14:01,581 --> 00:14:03,883
Ricardo III.
204
00:14:03,884 --> 00:14:06,149
El Segundo, Acto 1.
205
00:14:07,553 --> 00:14:09,955
Me corrijo.
206
00:14:09,956 --> 00:14:13,257
Sin embargo, tu
son culpables como pecado.
207
00:14:14,193 --> 00:14:16,661
Pero a la luz de todos los factores,
208
00:14:16,662 --> 00:14:18,797
libertad condicional por seis meses...
209
00:14:18,798 --> 00:14:20,398
¡Otra vez no!
210
00:14:20,399 --> 00:14:21,533
durante el cual tiempo
211
00:14:21,534 --> 00:14:23,568
serás pura como la nieve caída.
212
00:14:23,569 --> 00:14:26,004
Gracias, señoría.
213
00:14:26,005 --> 00:14:30,973
Una vez más, la libertad arranca
justicia por la nariz!
214
00:14:38,248 --> 00:14:39,216
Está bien.
215
00:14:39,217 --> 00:14:41,085
Podrían haber dejado
mantengamos nuestra cuota.
216
00:14:41,086 --> 00:14:43,320
Comisionado sea
comiendo bien esta noche.
217
00:14:43,321 --> 00:14:46,090
Oh, no hay lógica
a eso, Navidad.
218
00:14:46,091 --> 00:14:47,858
Ellos esperan que nosotros
deja que el pato vuele
219
00:14:47,859 --> 00:14:49,626
solo para ir y conseguir
rodada en Sudamérica.
220
00:14:49,627 --> 00:14:52,062
Sr. Ward, este es el correcto.
Aquí no lo lograré.
221
00:14:52,063 --> 00:14:54,296
Shh.
222
00:14:55,531 --> 00:14:57,599
¡Aquí! ¡Roca!
223
00:15:00,136 --> 00:15:01,903
Tacón.
224
00:15:05,541 --> 00:15:08,344
Navidad, um,
225
00:15:08,345 --> 00:15:12,647
tener el esquife en Broad
Las 3 y cuarto y...
226
00:15:13,549 --> 00:15:15,685
Quédate con el pájaro para la cena.
227
00:15:15,686 --> 00:15:17,053
Muy bien entonces.
228
00:15:17,054 --> 00:15:19,320
Buenas noches, señor Ward.
229
00:15:21,189 --> 00:15:23,223
¡Aquí!
230
00:15:39,674 --> 00:15:41,410
¡Eso no fue un abrazo!
231
00:15:41,411 --> 00:15:43,676
Será mejor que me vaya ahora.
232
00:15:45,379 --> 00:15:47,948
¡Ey! ¡Vamos!
233
00:15:47,949 --> 00:15:49,950
Soy un Yankee Doodle, ¿por qué?
234
00:15:49,951 --> 00:15:53,087
Le informo al Tío Sam
235
00:15:53,088 --> 00:15:56,289
Así que no puedo disparar a los pájaros desde el cielo
236
00:16:02,997 --> 00:16:05,798
¡Ah! ¡Roca!
237
00:16:09,702 --> 00:16:11,436
Vamos.
238
00:16:12,639 --> 00:16:14,506
Buen chico.
239
00:16:43,302 --> 00:16:46,004
Estoy seguro de que podrías
disparar a tantos como yo
240
00:16:46,005 --> 00:16:48,606
si renuncias a tu
aversión a los guantes.
241
00:16:51,477 --> 00:16:53,511
Me sale 36.
242
00:16:57,148 --> 00:16:59,484
El pedido era 39.
243
00:16:59,485 --> 00:17:02,720
Tenemos 39.
244
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Bien.
Cuento de nuevo.
245
00:17:05,357 --> 00:17:08,526
Muy bien, digamos que
disparó el mismo número
246
00:17:08,527 --> 00:17:11,796
y dejar lo improbable
ramificación metafísica
247
00:17:11,797 --> 00:17:13,297
de tal hecho para otro día.
248
00:17:13,298 --> 00:17:14,732
Bueno, está bien entonces.
249
00:17:14,733 --> 00:17:15,933
Sigues cargándome,
250
00:17:15,934 --> 00:17:17,901
Sigo cargando tu pato.
251
00:17:22,772 --> 00:17:24,573
Ahí estás.
252
00:17:31,982 --> 00:17:35,517
$61,50.
253
00:17:38,755 --> 00:17:41,024
Eh, perdóneme, señorita,
254
00:17:41,025 --> 00:17:43,791
Espero que no te haya molestado.
255
00:17:44,828 --> 00:17:47,396
No. Es encantador.
256
00:17:47,397 --> 00:17:51,433
Bueno, de todos modos,
él no debe dejarme,
257
00:17:51,434 --> 00:17:53,502
por disposición de la dirección.
258
00:17:53,503 --> 00:17:55,437
Verás, él no
realmente pertenece aquí.
259
00:17:55,438 --> 00:17:58,440
Bueno, lo mismo podría ser
dicho por esas botas.
260
00:17:58,441 --> 00:18:03,779
Oh, estas botas son
algo menos testarudo.
261
00:18:03,780 --> 00:18:07,048
Es mejor que se queden quietos.
262
00:18:08,650 --> 00:18:10,952
Lucía, estamos listos.
263
00:18:10,953 --> 00:18:15,589
Bueno ahora es mi turno
ser llamado a la vera.
264
00:18:17,425 --> 00:18:19,926
RECEPTORA Sr. Allen, su dinero.
265
00:18:22,363 --> 00:18:24,999
Disculpe.
¿Es usted el señor Ward Allen?
266
00:18:25,000 --> 00:18:27,168
Sí, lo soy.
267
00:18:27,169 --> 00:18:28,770
¿Nos hemos conocido?
268
00:18:28,771 --> 00:18:31,205
Bueno, digamos que tengo
conoció su reputación,
269
00:18:31,206 --> 00:18:32,839
De hecho, a lo largo y ancho del mundo.
270
00:18:32,840 --> 00:18:34,541
Miente sustancialmente.
271
00:18:34,542 --> 00:18:37,344
Oh, entonces no eres el mejor
guía en el río entonces.
272
00:18:37,345 --> 00:18:38,912
No, no soy ningún guía.
273
00:18:38,913 --> 00:18:40,347
Soy un cazador de mercados.
274
00:18:40,348 --> 00:18:41,548
Sí, eres tú.
275
00:18:41,549 --> 00:18:43,217
Resulta que tengo un huésped en casa,
276
00:18:43,218 --> 00:18:44,785
un caballero de Virginia.
277
00:18:44,786 --> 00:18:47,154
Es el hijo de Sir Stuart Graham.
278
00:18:47,155 --> 00:18:48,322
amigo cercano y colega,
279
00:18:48,323 --> 00:18:50,257
y le gustaría cazar en nuestro río.
280
00:18:50,258 --> 00:18:54,026
Bueno, cualquier tonto puede encontrarlo por él.
281
00:18:58,030 --> 00:18:59,432
No busco a un tonto cualquiera.
282
00:18:59,433 --> 00:19:01,367
estoy buscando el
el mejor tonto va,
283
00:19:01,368 --> 00:19:03,401
y dicen que eres tú.
¿Lo es?
284
00:19:04,570 --> 00:19:06,205
Un día como guía
285
00:19:06,206 --> 00:19:09,308
es una perdida importante de
producción de mi parte.
286
00:19:09,309 --> 00:19:11,609
Oh, el dinero no es un problema.
287
00:19:16,882 --> 00:19:18,551
Muy bien,
288
00:19:18,552 --> 00:19:21,752
pero nadie toca mis armas...
289
00:19:22,587 --> 00:19:23,788
o mi perro.
290
00:19:23,789 --> 00:19:25,657
Espléndido.
Entonces tenemos un trato.
291
00:19:25,658 --> 00:19:27,726
Tu gesto es profundamente apreciado,
292
00:19:27,727 --> 00:19:31,929
y le aseguro, Sr. Graham
Vendrá bien equipado.
293
00:19:32,631 --> 00:19:34,232
Cuidadoso.
294
00:19:34,233 --> 00:19:37,602
Esa bolsa fue un regalo de
el Gobernador de Virginia.
295
00:19:37,603 --> 00:19:41,138
Bueno, entonces debería
aguanta bien.
296
00:19:50,547 --> 00:19:53,083
no se como lo haces
Esto en Virginia.
297
00:19:53,084 --> 00:19:56,218
pero aquí preferimos
venir sin previo aviso.
298
00:19:57,721 --> 00:20:00,791
Te lo aseguro, he
cazó India, África.
299
00:20:00,792 --> 00:20:02,226
Mi fiel compañero...
300
00:20:02,227 --> 00:20:03,761
¿Estás aquí para cazar?
301
00:20:03,762 --> 00:20:06,596
o para impresionar al perro con
¿Su pedigrí, Sr. Graham?
302
00:20:08,765 --> 00:20:13,069
Si mis fuentes son correctas,
y estoy seguro de que lo son,
303
00:20:13,070 --> 00:20:15,805
eres un poco
Paradoja, Sr. Allen.
304
00:20:15,806 --> 00:20:17,607
Fuiste educado en el extranjero,
305
00:20:17,608 --> 00:20:20,877
De hecho, en mi alma mater, Oxford.
306
00:20:20,878 --> 00:20:23,846
Conocido como Buffalo Bill,
307
00:20:23,847 --> 00:20:25,381
sin embargo, eres el descendiente
308
00:20:25,382 --> 00:20:29,484
y único heredero de
La plantación Allen.
309
00:20:32,354 --> 00:20:35,791
Soy, eh, pero un trabajador.
310
00:20:35,792 --> 00:20:39,126
Yo gano lo que como,
entiende que me pongo...
311
00:20:39,861 --> 00:20:41,797
a ningún hombre le debo odio,
312
00:20:41,798 --> 00:20:44,231
No envidies la felicidad de ningún hombre.
313
00:20:47,069 --> 00:20:48,736
Contenido...
314
00:20:49,671 --> 00:20:51,872
con mi daño.
315
00:20:53,842 --> 00:20:55,711
Verdaderamente nacido en la mansión,
316
00:20:55,712 --> 00:20:59,580
y sin embargo eliges un negro
como tu compañero constante.
317
00:20:59,581 --> 00:21:02,583
No es de extrañar que el señor Stubbs enviara
todo el camino a Virginia
318
00:21:02,584 --> 00:21:05,184
para encontrar un pretendiente para su hija.
319
00:21:09,190 --> 00:21:10,558
Salir.
320
00:21:10,559 --> 00:21:13,526
¡No haré tal cosa!
321
00:21:14,596 --> 00:21:17,732
Le prometí a la señorita Stubbs una
pájaro fresco para su mesa.
322
00:21:17,733 --> 00:21:21,334
Es su trabajo asegurar
que cumplo esa promesa.
323
00:21:21,335 --> 00:21:24,202
¿Puedo recordarte que
¿eres un guía pagado?
324
00:21:25,206 --> 00:21:26,606
Ningún buen cazador dispara
325
00:21:26,607 --> 00:21:28,942
a menos que sepa que no puede fallar.
326
00:21:28,943 --> 00:21:30,310
Salir.
327
00:21:30,311 --> 00:21:34,112
no has escuchado
lo último de esto.
328
00:21:44,022 --> 00:21:47,425
Probablemente provocaste problemas
Ahora con el Sr. Stubbs.
329
00:21:48,495 --> 00:21:51,096
¿No tienes un primo?
¿Quién cocina para Stubbs?
330
00:21:51,097 --> 00:21:54,733
No digo que no, pero ella nunca lo haría.
hablar de nada no era asunto suyo.
331
00:21:54,734 --> 00:21:56,668
Así es.
Tú tampoco.
332
00:21:56,669 --> 00:21:58,771
Así es.
333
00:21:58,772 --> 00:22:00,806
Por eso no lo sabrías
Nada sobre la hija de Stubbs.
334
00:22:00,807 --> 00:22:03,409
El que se volvió
¿Derribar al chico de Lynah?
335
00:22:03,410 --> 00:22:05,244
cual tu prima
Nunca te hablé de eso.
336
00:22:05,245 --> 00:22:07,344
Exactamente.
337
00:22:10,648 --> 00:22:12,483
Bueno, mira eso.
338
00:22:12,484 --> 00:22:14,419
Doodly Do encontró el camino a casa.
339
00:22:14,420 --> 00:22:17,921
Ahora, señor, dé cuentas por usted mismo.
340
00:22:19,190 --> 00:22:21,526
Buenas noches, señor sheriff, señor Stubbs.
341
00:22:21,527 --> 00:22:23,226
Teníamos un trato, Allen.
342
00:22:25,062 --> 00:22:26,831
Sí, lo hicimos.
343
00:22:26,832 --> 00:22:29,901
Llevar a un caballero al río.
344
00:22:29,902 --> 00:22:33,537
Sin embargo, el Sr. Graham demostró
no ser ningún caballero en absoluto.
345
00:22:33,538 --> 00:22:36,840
Mira, temía que trajera
vergüenza para ti
346
00:22:36,841 --> 00:22:38,175
y tu encantadora familia,
347
00:22:38,176 --> 00:22:39,476
alardeando por así decirlo
348
00:22:39,477 --> 00:22:42,145
sobre sus intenciones
hacia tu hija.
349
00:22:42,146 --> 00:22:45,482
Yo... yo... me negué resueltamente.
350
00:22:45,483 --> 00:22:47,384
para tomar un centavo de su dinero, señor.
351
00:22:47,385 --> 00:22:49,519
Por favor, si quieres...
352
00:22:49,520 --> 00:22:53,256
Um, si hubiera hecho ejercicio
mi mejor juicio,
353
00:22:53,257 --> 00:22:56,892
no hubieras estado expuesto
a esta vergüenza pública.
354
00:22:56,893 --> 00:22:59,428
Bueno, aprecio eso.
Me encantaría que aceptaras
355
00:22:59,429 --> 00:23:02,730
un par de ánades reales para tu mesa.
356
00:23:06,936 --> 00:23:11,405
Bueno, nuestro cocinero sí lo hace.
maravillas con las aves acuáticas.
357
00:23:12,374 --> 00:23:14,109
Entonces a primera hora de la mañana.
358
00:23:14,110 --> 00:23:16,344
¡Jaja! ¡Jaja!
359
00:23:24,052 --> 00:23:25,552
Cuac cuac cuac.
360
00:23:38,734 --> 00:23:40,802
Señor Allen.
361
00:23:40,803 --> 00:23:43,671
Que feliz accidente
te trae aquí?
362
00:23:43,672 --> 00:23:48,242
Um, te prometí tu
padre un poco de pato fresco.
363
00:23:48,243 --> 00:23:49,576
Ah, bueno.
364
00:23:49,577 --> 00:23:51,278
Una promesa bien cumplida, ya veo.
365
00:23:51,279 --> 00:23:52,980
Oh, mira, trajiste a tu amigo.
366
00:23:52,981 --> 00:23:54,281
Parece contento de verme.
367
00:23:54,282 --> 00:23:56,283
Es más inteligente de lo que parece.
368
00:23:56,284 --> 00:23:57,684
En efecto.
369
00:23:57,685 --> 00:24:01,954
Lo siguiente que sé es que él
estar citando a Shakespeare.
370
00:24:08,228 --> 00:24:11,397
Uh, por favor dile a tu padre
371
00:24:11,398 --> 00:24:14,667
para, eh, quitar el
tiro de los pájaros
372
00:24:14,668 --> 00:24:17,637
o díselo a tu cocinero,
lo que sea que planees.
373
00:24:17,638 --> 00:24:19,672
Buenos días, señorita Stubbs.
374
00:24:19,673 --> 00:24:24,309
Oh, Sr. Allen, desearía
para preguntar, eh...
375
00:24:25,111 --> 00:24:26,312
Padre.
376
00:24:26,313 --> 00:24:28,447
Un hombre de palabra.
377
00:24:28,448 --> 00:24:31,050
Mmm. En efecto.
378
00:24:31,051 --> 00:24:34,152
Um, estaba al borde
de preguntarle al Sr. Allen
379
00:24:34,153 --> 00:24:35,520
para una guía en el río.
380
00:24:35,521 --> 00:24:38,523
Verá, Sr. Allen, he
nunca he visto la ciudad
381
00:24:38,524 --> 00:24:39,991
desde la perspectiva del río,
382
00:24:39,992 --> 00:24:42,527
y me han dicho que es bastante hermoso.
383
00:24:42,528 --> 00:24:45,530
Y el padre aquí no tiene
Inclinación hacia el remo.
384
00:24:45,531 --> 00:24:47,065
Lucy, estoy segura de que es hora del Sr. Allen.
385
00:24:47,066 --> 00:24:49,134
sería mejor gastado
en su empresa.
386
00:24:49,135 --> 00:24:51,036
Muchas gracias,
Ward, por el pato.
387
00:24:51,037 --> 00:24:53,872
Estoy seguro de que será
una comida para recordar.
388
00:24:53,873 --> 00:24:58,075
Bueno, lo menos que podemos hacer entonces
Es invitar al Sr. Allen a cenar.
389
00:24:58,076 --> 00:24:59,076
¿Domingo? ¿El De Soto?
390
00:24:59,077 --> 00:25:00,877
Mediodía entonces.
391
00:25:03,148 --> 00:25:04,780
Está bien.
392
00:25:10,689 --> 00:25:13,524
Platón compara la mente del hombre
393
00:25:13,525 --> 00:25:15,659
a un aviario de pájaros,
394
00:25:15,660 --> 00:25:18,896
y los pájaros a los tipos de conocimiento.
395
00:25:18,897 --> 00:25:21,598
Me parece algo extraño el conocimiento,
396
00:25:21,599 --> 00:25:24,634
porque no importa como
aprieta la lógica,
397
00:25:24,635 --> 00:25:26,469
siempre está el hecho errante,
398
00:25:26,470 --> 00:25:28,371
como... como...
399
00:25:28,372 --> 00:25:30,206
como un pájaro solitario,
400
00:25:30,207 --> 00:25:33,343
separado del rebaño
en busca de aventuras.
401
00:25:33,344 --> 00:25:37,445
¿Estás sugiriendo?
¿Los pájaros pueden razonar?
402
00:25:38,615 --> 00:25:41,283
¿Qué es la razón después del anhelo?
403
00:25:44,821 --> 00:25:48,457
Sí. Bueno, ejem...
dime allen
404
00:25:48,458 --> 00:25:51,526
con todo esto extranjero
educación en tu haber,
405
00:25:51,527 --> 00:25:54,630
¿Cómo es que eliges?
sujetarse
406
00:25:54,631 --> 00:25:57,031
a los rigores de una vida al aire libre?
407
00:25:58,934 --> 00:26:02,437
¿Por qué no abrazar las alegrías?
de la sala de juntas sin aire?
408
00:26:02,438 --> 00:26:05,173
Bueno, las recompensas no son
sujeto a los caprichos de la naturaleza.
409
00:26:05,174 --> 00:26:08,110
Pero en cambio en el
caprichos de la naturaleza del hombre.
410
00:26:08,111 --> 00:26:11,479
Encuentro la naturaleza de la naturaleza
mucho más predecible
411
00:26:11,480 --> 00:26:14,815
y mucho más, eh, honesto.
412
00:26:14,816 --> 00:26:17,151
Me parece bien.
413
00:26:17,152 --> 00:26:18,219
No puedo discutir con eso.
414
00:26:18,220 --> 00:26:20,888
Aún así, parece que tienes talento.
415
00:26:20,889 --> 00:26:23,057
para el discurso y la persuasión.
416
00:26:23,058 --> 00:26:25,359
pude verte siendo
muy exitoso
417
00:26:25,360 --> 00:26:26,827
en la sala del tribunal, por ejemplo.
418
00:26:26,828 --> 00:26:31,098
Cuando era niño, desperdicié
muchos dias hermosos
419
00:26:31,099 --> 00:26:32,433
en un despacho de abogados polvoriento,
420
00:26:32,434 --> 00:26:34,234
por disposición de mis padres.
421
00:26:34,235 --> 00:26:36,770
Estaban inclinados sobre mi
ingresar a la profesión.
422
00:26:36,771 --> 00:26:40,774
Siguiendo los pasos del
¿Honorable John Eliot Ward, nada menos?
423
00:26:40,775 --> 00:26:42,776
Parece que has heredado de él.
424
00:26:42,777 --> 00:26:46,345
un buen sirviente en
Navidad Moultrie.
425
00:26:50,283 --> 00:26:55,055
Mi tio vio en navidad
una guía consumada,
426
00:26:55,056 --> 00:26:57,823
y lo contrató para sus servicios.
427
00:26:57,824 --> 00:27:00,292
Si alguno heredó,
428
00:27:00,293 --> 00:27:02,227
Fue Navidad para mí.
429
00:27:02,228 --> 00:27:05,164
Enciendes todo en su
cabeza, ¿no es así, Allen?
430
00:27:05,165 --> 00:27:06,598
Todo un rebelde.
431
00:27:06,599 --> 00:27:09,600
Y aquí pensé que lo harías
sido exagerado.
432
00:27:10,536 --> 00:27:12,771
Bueno, los hombres deberían ser lo que parecen.
433
00:27:12,772 --> 00:27:15,874
O los que no lo son,
¿(ellos) no serán ninguno?
434
00:27:15,875 --> 00:27:18,644
Bueno, creo que es
absolutamente encantador...
435
00:27:18,645 --> 00:27:20,145
un hombre de letras que es
volvió a la naturaleza.
436
00:27:20,146 --> 00:27:23,147
Y una pizca de
desobediencia civil
437
00:27:23,148 --> 00:27:24,449
por si acaso.
438
00:27:24,450 --> 00:27:26,818
Si estas sugiriendo
439
00:27:26,819 --> 00:27:28,753
soy una especie de
Thoreau contemporáneo,
440
00:27:28,754 --> 00:27:31,155
estás equivocado.
441
00:27:31,156 --> 00:27:33,324
No tengo agenda.
442
00:27:33,325 --> 00:27:36,993
Simplemente prefiero esta vida.
443
00:27:41,599 --> 00:27:43,034
¡Navidad!
444
00:27:43,035 --> 00:27:45,669
El sheriff robó nuestra orden.
De la tienda de Ehrlich.
445
00:27:45,670 --> 00:27:47,070
¿Señor Ward?
446
00:27:47,071 --> 00:27:48,872
No soy culpable de nada más que
un día de trabajo honesto,
447
00:27:48,873 --> 00:27:50,507
mientras roba una comida
directamente de la mesa de un hombre.
448
00:27:50,508 --> 00:27:51,942
¡Señor Ward!
449
00:27:51,943 --> 00:27:53,777
tengo una buena mente para escribir
el editor del periódico,
450
00:27:53,778 --> 00:27:55,611
y no creas que no lo haré.
451
00:27:59,516 --> 00:28:01,184
Disculpe.
452
00:28:01,185 --> 00:28:04,653
Creo que escribirle al
El papel es una buena idea.
453
00:28:06,089 --> 00:28:09,590
Señorita Stubbs aquí
contrató nuestros servicios.
454
00:28:11,727 --> 00:28:13,896
¿Para hacer qué?
455
00:28:13,897 --> 00:28:15,297
No se preocupe, Sr. Allen.
456
00:28:15,298 --> 00:28:19,400
simplemente deseo coleccionar
esquejes para mi jardín.
457
00:28:21,637 --> 00:28:26,342
Una flor silvestre puede ser
¿Cultivado en un jardín de la ciudad?
458
00:28:26,343 --> 00:28:28,611
Bueno, con la crianza adecuada,
459
00:28:28,612 --> 00:28:31,145
casi cualquier cosa se puede cultivar.
460
00:28:35,717 --> 00:28:37,952
Bueno, será mejor que traiga estos pájaros aquí.
461
00:28:37,953 --> 00:28:41,623
al DeSoto antes
el sheriff también los encierra.
462
00:28:41,624 --> 00:28:43,124
Sí.
463
00:28:43,958 --> 00:28:45,760
Buenas tardes, señorita Stubbs.
464
00:28:45,761 --> 00:28:47,494
Navidad.
465
00:29:01,708 --> 00:29:04,411
He visto representaciones de artistas,
466
00:29:04,412 --> 00:29:06,480
pero no tenía idea.
467
00:29:06,481 --> 00:29:10,382
es como flotar
sobre un mar de estrellas.
468
00:29:12,352 --> 00:29:14,420
Y ese perfume.
469
00:29:15,190 --> 00:29:16,089
Mmm.
470
00:29:16,090 --> 00:29:19,091
Son como estrellas hechas de azúcar.
471
00:29:20,761 --> 00:29:23,194
Archipiélagos estrellados...
472
00:29:28,201 --> 00:29:29,402
cielos delirantes.
473
00:29:29,403 --> 00:29:31,103
Sí.
474
00:29:31,104 --> 00:29:33,238
Cielos delirantes.
475
00:29:34,307 --> 00:29:37,276
Mi padre construyó un
solarium para mi jardín.
476
00:29:37,277 --> 00:29:41,380
Cuando yo era una niña,
No podría estar afuera
477
00:29:41,381 --> 00:29:45,551
y el solárium parecía
increíblemente grande para llenar,
478
00:29:45,552 --> 00:29:47,319
pero lo llené hasta reventar.
479
00:29:47,320 --> 00:29:50,055
Y cuando no había
más espacio para plantar,
480
00:29:50,056 --> 00:29:53,725
Me acosté en el
medio del piso,
481
00:29:53,726 --> 00:29:55,827
enterrado bajo las flores
482
00:29:55,828 --> 00:29:58,729
y me imaginé volando.
483
00:30:02,567 --> 00:30:04,836
Una alfombra voladora.
484
00:30:04,837 --> 00:30:08,139
¿Conoce el cuadro de Vasnetsov?
485
00:30:08,140 --> 00:30:09,541
Sí.
486
00:30:09,542 --> 00:30:10,941
Oh.
487
00:30:10,942 --> 00:30:12,943
Mi padre conocía el
Embajador ruso.
488
00:30:12,944 --> 00:30:16,146
Lo describió en
detalles tan vívidos,
489
00:30:16,147 --> 00:30:20,117
Sentí que lo había visto
con mis propios ojos.
490
00:30:20,118 --> 00:30:22,786
Bueno, ahora debes haberlo sabido.
el embajador ruso.
491
00:30:22,787 --> 00:30:24,754
¿Padre dice que estuviste en Rusia?
492
00:30:25,923 --> 00:30:29,827
Oh, la primera vez que desaparecí
debajo de las flores,
493
00:30:29,828 --> 00:30:31,362
Mis padres no pudieron encontrarme.
494
00:30:31,363 --> 00:30:34,364
Bueno, mi padre casi tuvo
un infarto, pero...
495
00:30:34,365 --> 00:30:37,934
Él había pasado toda mi vida
tratando de protegerme
496
00:30:37,935 --> 00:30:39,736
de todo tipo de horrores imaginados,
497
00:30:39,737 --> 00:30:44,206
y ahí tuve
desapareció en el aire.
498
00:30:45,041 --> 00:30:47,442
Fue mi refugio.
499
00:31:09,231 --> 00:31:11,799
Si yo fuera un pájaro, tú
no me atraparía.
500
00:31:12,901 --> 00:31:16,637
Verás, reconozco un
señuelo cuando veo uno.
501
00:31:19,875 --> 00:31:23,142
Entonces, ¿qué clase de pájaro sería yo?
502
00:31:24,312 --> 00:31:26,814
¿Eh, le pido perdón?
503
00:31:26,815 --> 00:31:28,749
Si yo fuera un pájaro y
me estabas cazando,
504
00:31:28,750 --> 00:31:30,516
¿Qué sería yo?
505
00:31:31,485 --> 00:31:33,253
¿Bien?
506
00:31:36,791 --> 00:31:38,825
Un ánade real.
507
00:31:39,827 --> 00:31:44,365
particularmente hermoso
pájaro en vuelo.
508
00:31:44,366 --> 00:31:46,833
¿Eso es todo? solo un montón
de bonitas plumas?
509
00:31:46,834 --> 00:31:48,001
Oh, no.
510
00:31:48,002 --> 00:31:52,272
Disfruto de un pájaro que usa su, uh,
511
00:31:52,273 --> 00:31:54,840
astucia nativa para
burlar al cazador.
512
00:31:56,576 --> 00:31:58,777
Un ánade real es astuto.
513
00:32:00,547 --> 00:32:02,615
Veo.
Mmm.
514
00:32:02,616 --> 00:32:04,250
Mmm...
515
00:32:04,251 --> 00:32:07,587
Hay algún significado
en ello, creo.
516
00:32:07,588 --> 00:32:11,422
no se si puedo poner
mi dedo en eso, pero...
517
00:32:13,158 --> 00:32:16,762
a veces me siento como
si estoy ahí arriba,
518
00:32:16,763 --> 00:32:18,996
tirando hacia algunos...
519
00:32:22,034 --> 00:32:23,901
propósito lejano.
520
00:32:29,575 --> 00:32:31,477
Enséñame a disparar.
521
00:32:31,478 --> 00:32:32,911
¿Qué?
522
00:32:32,912 --> 00:32:35,480
No un pájaro, un...
un objetivo.
523
00:32:35,481 --> 00:32:38,416
Esa vieja barcaza
ahí, ¿está cargado?
524
00:32:38,417 --> 00:32:39,817
Por supuesto que lo es.
Cuidado, ahora...
525
00:32:39,818 --> 00:32:41,351
¡Ah!
526
00:32:45,257 --> 00:32:49,326
Eh... ¡Aquí!
¡Coge esto, aquí!
527
00:32:50,895 --> 00:32:52,630
Cógelo.
528
00:32:52,631 --> 00:32:53,865
Coge el arma.
529
00:32:53,866 --> 00:32:55,800
Esperar.
530
00:32:55,801 --> 00:32:58,369
Bien. Bien.
531
00:32:58,370 --> 00:33:00,270
No puedes nadar.
532
00:33:00,271 --> 00:33:03,640
No te preocupes, será nuestro secreto.
533
00:33:03,641 --> 00:33:06,009
No es un secreto.
534
00:33:06,010 --> 00:33:08,378
Simplemente no es un hecho publicitado.
535
00:33:08,379 --> 00:33:10,680
Ah, bueno, mmm...
536
00:33:10,681 --> 00:33:13,849
La verdad tiene un pecho tranquilo.
537
00:33:16,219 --> 00:33:18,688
Eres un hombre poco común, Ward Allen.
538
00:33:18,689 --> 00:33:25,027
Y mientras encuentro tu palabra
jugar entretenido hasta cierto punto,
539
00:33:25,028 --> 00:33:27,530
No soy una mujer paciente.
540
00:33:27,531 --> 00:33:29,397
¿Puedes recordar eso?
541
00:33:34,036 --> 00:33:35,837
Lo haré.
542
00:33:38,507 --> 00:33:41,843
¿Puedes recordar que no?
para tocar mis armas?
543
00:33:44,313 --> 00:33:45,847
Sí, puedo.
544
00:33:47,882 --> 00:33:50,417
Bien, entonces.
545
00:33:51,386 --> 00:33:53,320
Sí.
546
00:33:57,792 --> 00:34:00,427
He tomado mi decisión, padre.
547
00:34:01,597 --> 00:34:04,666
Has arruinado a tantos
Perspectivas, Lucía.
548
00:34:04,667 --> 00:34:06,734
Mmm.
Nada más que chicos,
549
00:34:06,735 --> 00:34:09,237
siguiendo en sus
los pasos del padre.
550
00:34:09,238 --> 00:34:11,672
conocería mi vida antes
Incluso lo había vivido.
551
00:34:11,673 --> 00:34:13,273
El hombre es un aburrido.
552
00:34:13,274 --> 00:34:16,510
Ward Allen se alejó
de una excelente herencia.
553
00:34:16,511 --> 00:34:17,711
Dios sabe por qué.
554
00:34:17,712 --> 00:34:18,846
Quería ser libre.
555
00:34:18,847 --> 00:34:19,847
¿Gratis?
556
00:34:19,848 --> 00:34:20,848
Su negro está libre.
557
00:34:20,849 --> 00:34:21,982
¡Padre!
558
00:34:21,983 --> 00:34:24,318
Lucy, no digas más.
559
00:34:24,319 --> 00:34:27,488
Hablemos de esto mientras
Estamos fuera este verano.
560
00:34:27,489 --> 00:34:30,289
no te estaré acompañando
a la Viña, Madre.
561
00:34:33,961 --> 00:34:37,762
No soy tuyo para
dispensar ni retener.
562
00:37:01,235 --> 00:37:02,802
¡Ja, ja, ja, ja!
563
00:37:02,803 --> 00:37:05,370
¡Ah!
564
00:37:07,108 --> 00:37:08,608
¡Señora Ward Allen!
565
00:37:11,846 --> 00:37:14,748
¡Tu belleza sobresalta la noche!
566
00:37:14,749 --> 00:37:20,253
haré un bucle rápido
alrededor de la Tierra y regresar!
567
00:37:20,254 --> 00:37:21,553
¡Preparar!
¡No te atrevas!
568
00:37:22,623 --> 00:37:25,124
No comas cebollas ni ajos...
¡Detén a ese hombre!
569
00:37:25,125 --> 00:37:26,558
porque debemos pronunciar dulce aliento.
570
00:37:26,559 --> 00:37:28,960
Lo haré tan pronto como deje de disparar.
571
00:37:30,897 --> 00:37:32,331
¡Ceder el paso!
572
00:37:32,332 --> 00:37:34,899
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
573
00:37:38,671 --> 00:37:40,905
deberían estar ahí
esperándonos.
574
00:37:41,607 --> 00:37:43,909
Muy agradecido por el
Duerma, oficial.
575
00:37:43,910 --> 00:37:45,444
Un placer, Ward.
576
00:37:45,445 --> 00:37:47,179
Espero que la señorita
listo para recibirte.
577
00:37:47,180 --> 00:37:50,148
Ya sabes, una mujer no es una
argumento para ganar, ¿no?
578
00:37:50,149 --> 00:37:53,051
Uno de estos señuelos aquí no es
Voy a traer a la señorita Lucy.
579
00:37:53,052 --> 00:37:57,588
Ah, pero por tu dulce
comprensión, Navidad, una mujer.
580
00:37:57,589 --> 00:37:59,789
¡Eres una bestia perfecta!
581
00:38:02,193 --> 00:38:04,127
Lucía.
582
00:38:04,862 --> 00:38:06,931
¿Lucía?
583
00:38:06,932 --> 00:38:08,599
¡Lucía, déjame entrar!
584
00:38:08,600 --> 00:38:10,034
¡Puedes dormir con el perro!
585
00:38:10,035 --> 00:38:11,402
¡Ahí es donde perteneces!
586
00:38:11,403 --> 00:38:12,901
Es rock deberías
¡se han comprometido!
587
00:38:15,005 --> 00:38:17,674
Por favor, querida, al menos déjame entrar.
588
00:38:17,675 --> 00:38:19,910
detrás de la privacidad de las puertas cerradas.
589
00:38:19,911 --> 00:38:21,345
¿Privacidad?
Mmmm.
590
00:38:21,346 --> 00:38:23,447
¿Crees que hay
un alma en sabana
591
00:38:23,448 --> 00:38:24,881
que no sabe que te fuiste de mi lado
592
00:38:24,882 --> 00:38:25,949
en medio de la noche
593
00:38:25,950 --> 00:38:27,716
¿Regodearse en una tina de whisky?
594
00:38:29,052 --> 00:38:31,854
Ahora Lucía...
595
00:38:34,291 --> 00:38:36,190
Tienes razón.
596
00:38:39,395 --> 00:38:42,798
Yo... me templo
para mantener mi temperamento,
597
00:38:42,799 --> 00:38:46,001
y si necesito regar
Yo mismo deprimido a veces,
598
00:38:46,002 --> 00:38:50,272
bueno, admítelo.
599
00:38:50,273 --> 00:38:53,441
Un hombre más pequeño nunca podría
mantén tu interés.
600
00:38:58,814 --> 00:39:01,416
Tal como soy, te adoro.
601
00:39:01,417 --> 00:39:03,950
Que bien lo demuestras.
602
00:39:08,656 --> 00:39:12,559
¿Qué quieres que haga, mmm?
603
00:39:13,261 --> 00:39:15,629
¿Qué quieres que haga?
604
00:39:16,464 --> 00:39:20,268
Para dorar oro refinado,
605
00:39:20,269 --> 00:39:21,935
para pintar el lirio...
606
00:39:24,371 --> 00:39:26,872
para echar perfume a la violeta...
607
00:39:28,675 --> 00:39:31,844
para agregar otro tono
hacia el arcoiris.
608
00:39:32,579 --> 00:39:33,680
Mmm.
609
00:39:33,681 --> 00:39:37,650
Derrochador y ridículo...
610
00:39:41,555 --> 00:39:43,122
exceso.
611
00:39:58,704 --> 00:40:01,740
Hace frío
612
00:40:02,642 --> 00:40:04,944
Hace frío
613
00:40:04,945 --> 00:40:08,279
Ahora perdí a mi amante
614
00:40:10,283 --> 00:40:12,351
Hace frío
615
00:40:12,352 --> 00:40:14,852
Hace frío
616
00:40:15,620 --> 00:40:21,091
¿Y dónde la encontraré?
617
00:40:21,893 --> 00:40:23,393
Je.
618
00:40:24,496 --> 00:40:27,297
Perdón por la tardanza, Sr. Moultrie.
619
00:40:28,600 --> 00:40:31,602
Tarde es aún mejor
que nunca, señor Ward.
620
00:40:37,641 --> 00:40:38,976
Tráeme un caimán
621
00:40:38,977 --> 00:40:41,745
Chica, cuando salgas de la isla
622
00:40:41,746 --> 00:40:44,482
Un ator de cola anillada
623
00:40:44,483 --> 00:40:45,950
Oh, cuando salgas de la isla
624
00:40:45,951 --> 00:40:47,451
Claro.
625
00:40:47,452 --> 00:40:49,520
Un caimán del Darién
626
00:40:49,521 --> 00:40:51,989
Chica, cuando salgas de la isla
627
00:40:51,990 --> 00:40:56,093
Ohh, cuando salgas de la isla
628
00:40:56,094 --> 00:40:57,194
Muy bien, eso es todo.
629
00:40:57,195 --> 00:40:58,729
Ese es el último de ellos.
630
00:40:58,730 --> 00:41:01,998
Eso es 10 para el de Ehrlich,
20 para el DeSoto.
631
00:41:01,999 --> 00:41:02,966
Ajá.
632
00:41:02,967 --> 00:41:04,533
Eso es casi una cuarta parte.
633
00:41:05,870 --> 00:41:07,270
¿Qué diablos fue eso?
634
00:41:07,271 --> 00:41:08,771
¡Es el viejo Lynah!
635
00:41:08,772 --> 00:41:10,406
¿No te digo que no lo hagas?
entrar en su propiedad?
636
00:41:10,407 --> 00:41:12,342
Oh, mierda...
637
00:41:12,343 --> 00:41:13,708
¡Hola!
638
00:41:14,678 --> 00:41:16,279
¡Él sabe que somos nosotros, Sr. Ward!
639
00:41:16,280 --> 00:41:18,481
Bueno, si él sabe que es
nosotros, ¿por qué está disparando?
640
00:41:18,482 --> 00:41:20,383
Está enojado porque haces autostop
641
00:41:20,384 --> 00:41:21,684
con la señorita Lucy, por eso.
642
00:41:21,685 --> 00:41:24,187
Le hice un favor a ese hombre.
643
00:41:24,188 --> 00:41:25,621
Lucy se comería a su hijo en el almuerzo.
644
00:41:25,622 --> 00:41:27,189
De todos modos, todo se puso nervioso
645
00:41:27,190 --> 00:41:29,024
¡Y tú eres el mejor al que culpar!
646
00:41:29,025 --> 00:41:30,559
Esto es ridículo.
647
00:41:30,560 --> 00:41:31,727
Vámonos de aquí.
648
00:41:31,728 --> 00:41:36,031
Sr. Lynah, eh... ¡tregua!
649
00:41:36,032 --> 00:41:37,733
Tregua.
650
00:41:37,734 --> 00:41:39,935
Simplemente...
Estaremos en camino.
651
00:41:39,936 --> 00:41:42,771
¡Roca! ¡Aquí!
652
00:41:42,772 --> 00:41:45,107
Sí. Nosotros... nosotros
Sal de aquí.
653
00:41:45,108 --> 00:41:47,141
¡Aquí! ¡Sigue arriba!
654
00:41:49,377 --> 00:41:51,412
Aquí. Aquí.
655
00:41:51,413 --> 00:41:54,080
¡Venir! Sentarse. Ven aquí.
656
00:41:59,655 --> 00:42:01,222
¡Aquí!
657
00:42:01,223 --> 00:42:05,058
Navidad, no lo has hecho
Dijo una palabra desde la de Lynah.
658
00:42:06,127 --> 00:42:07,295
No, señor.
659
00:42:07,296 --> 00:42:08,629
¿Por qué?
660
00:42:08,630 --> 00:42:09,897
No tengo nada que decir, señor.
661
00:42:09,898 --> 00:42:10,998
¿Desde cuándo?
662
00:42:10,999 --> 00:42:12,800
Todo lo que digo es,
663
00:42:12,801 --> 00:42:15,200
hubiera sido
diferente, solo era yo.
664
00:42:19,539 --> 00:42:22,208
¿Todavía estás enojado por eso?
665
00:42:22,209 --> 00:42:24,843
Lo único que quiero decir es.
666
00:42:26,146 --> 00:42:28,013
Escuche ahora.
667
00:42:29,349 --> 00:42:30,784
Lynah estaba apuntando a golpearme,
668
00:42:30,785 --> 00:42:32,185
y cada hombre por aquí
669
00:42:32,186 --> 00:42:35,455
tiene derecho a defender
su propia propiedad.
670
00:42:35,456 --> 00:42:37,388
Muy bien entonces.
671
00:42:38,123 --> 00:42:39,825
Buenas tardes, señor Ward.
672
00:42:39,826 --> 00:42:41,493
Ey.
673
00:42:41,494 --> 00:42:43,963
es un absoluto
declaración absurda
674
00:42:43,964 --> 00:42:46,398
el resultado hubiera sido
diferente si no hubiera estado allí.
675
00:42:46,399 --> 00:42:49,835
Lynah tenía como objetivo
dispárame, ¿de acuerdo?
676
00:42:49,836 --> 00:42:52,071
¡Erró y nos escapamos!
677
00:42:52,072 --> 00:42:53,706
¡No, señor, se escapó!
678
00:42:53,707 --> 00:42:55,574
Sólo estaré allí con
¡Te gusta el perro aquí!
679
00:42:55,575 --> 00:42:57,776
Bueno, si no hubiera estado allí,
él no habría perseguido a Rock
680
00:42:57,777 --> 00:42:59,011
¡Río abajo y lo mató!
681
00:42:59,012 --> 00:43:01,378
No señor, él habría
¡Deja vivir a tu perro!
682
00:43:05,117 --> 00:43:06,950
Todo lo que estoy diciendo...
683
00:43:10,054 --> 00:43:13,290
Tu mundo no es mío
¿entiendes?
684
00:43:17,695 --> 00:43:20,897
¿Puedo ser de cualquier
¿Ayuda, Sr. Allen?
685
00:43:32,442 --> 00:43:34,543
Dame un whisky.
686
00:45:21,581 --> 00:45:24,016
¿Por qué caza, señor?
687
00:45:24,017 --> 00:45:26,483
Es un deporte de caballeros.
688
00:45:28,220 --> 00:45:30,622
Te hace sentir deportista,
lo hace, eh,
689
00:45:30,623 --> 00:45:32,656
¿Disparar a un pájaro o dos?
690
00:45:37,295 --> 00:45:39,965
¿Conoces estas aves?
691
00:45:39,966 --> 00:45:42,601
¿Puedes distinguir un lienzo?
de un wigeon
692
00:45:42,602 --> 00:45:44,136
por la forma en que gira en el aire,
693
00:45:44,137 --> 00:45:45,237
¿De cómo se alimenta?
694
00:45:45,238 --> 00:45:47,506
¿Conoces los viajes que realizan?
695
00:45:47,507 --> 00:45:50,474
su determinación, fuerza de voluntad
696
00:45:50,475 --> 00:45:54,011
envuelto en ese pequeño pecho
¿Tan descuidadamente llenas de trago?
697
00:45:54,012 --> 00:45:55,146
¿Tú?
698
00:45:55,147 --> 00:45:58,716
Escúchate, el
noble salvaje original.
699
00:45:58,717 --> 00:46:01,118
No sabes nada
700
00:46:01,119 --> 00:46:03,854
y no piensas en nada.
701
00:46:03,855 --> 00:46:07,291
200 tomado mi camino es un acto honesto.
702
00:46:07,292 --> 00:46:08,726
es una transaccion
703
00:46:08,727 --> 00:46:10,928
tan antiguo como nuestras dos especies.
704
00:46:10,929 --> 00:46:13,129
Mira, sé lo que hago.
705
00:46:15,131 --> 00:46:17,200
Dos pájaros solteros tomaron tu camino
706
00:46:17,201 --> 00:46:20,001
ahora, eso es lo que yo
llamar a una matanza.
707
00:46:43,625 --> 00:46:45,661
¡Una sala de armas tiene armas!
708
00:46:45,662 --> 00:46:48,395
Y un hogar tiene un marido en él.
709
00:47:16,090 --> 00:47:19,592
El señor John dice que usted estaba preocupada.
710
00:47:22,964 --> 00:47:26,632
¿Qué más hizo mi tío?
¿Qué dice, señor Moultrie?
711
00:47:27,901 --> 00:47:31,203
Llámame Navidad, eso es todo.
712
00:47:33,540 --> 00:47:35,240
Navidad.
713
00:47:53,425 --> 00:47:56,460
Bueno, el Sr. John dice que
No aceptaré el pato de verano.
714
00:47:57,329 --> 00:48:00,165
Oh, el infierno se congelará
antes de que me quiten el mío.
715
00:48:00,166 --> 00:48:03,534
Lo llevaré hasta el
Corte Suprema si es necesario.
716
00:48:07,673 --> 00:48:10,608
La sangre joven no
obedecer un antiguo decreto.
717
00:48:13,846 --> 00:48:17,380
No podemos cruzar el
porque nacimos.
718
00:50:41,186 --> 00:50:43,455
Bueno, señor juez, el
el caimán no tiene límite,
719
00:50:43,456 --> 00:50:46,191
y el mapache no tiene límites,
720
00:50:46,192 --> 00:50:48,060
Entonces, ¿por qué la Navidad debería
tiene un límite?
721
00:50:48,061 --> 00:50:50,295
Bueno, esto es serio, Navidad.
722
00:50:50,296 --> 00:50:54,032
Sentencias de prueba repetidas
no se puede apoyar.
723
00:50:54,033 --> 00:50:57,069
Señor, alcaide Rossignol
dice claramente
724
00:50:57,070 --> 00:50:59,004
que me identificó
725
00:50:59,005 --> 00:51:02,340
a la distancia de
200 metros al atardecer.
726
00:51:02,341 --> 00:51:04,942
Su Señoría, esto es un
cuestión de hecho indiscutible.
727
00:51:04,943 --> 00:51:06,310
Disculpe, señoría,
728
00:51:06,311 --> 00:51:09,513
pero los hechos indiscutibles son estos.
729
00:51:09,514 --> 00:51:12,049
200 yardas, puesta de sol,
730
00:51:12,050 --> 00:51:15,653
Esta vez vi pasto
del año tan alto.
731
00:51:15,654 --> 00:51:17,254
Persona disparando a patos,
732
00:51:17,255 --> 00:51:20,224
quien debe haber resistido al menos
tan profundo en el fango,
733
00:51:20,225 --> 00:51:22,026
lo que significa que a 200 yardas,
734
00:51:22,027 --> 00:51:24,195
El alcaide Rossignol podría deducir
735
00:51:24,196 --> 00:51:26,664
¿Qué especie de Dios?
la creación disparó el arma,
736
00:51:26,665 --> 00:51:29,199
pero no hubiera sido
capaz de sexar al tirador,
737
00:51:29,200 --> 00:51:32,868
mucho menos identificar
él... o ella.
738
00:51:33,838 --> 00:51:37,305
O cualquiera que sea el caso
Posee una escopeta en el condado.
739
00:51:40,176 --> 00:51:42,612
Por cierto, señoría, usted
¿Todavía tienes ese Greener?
740
00:51:42,613 --> 00:51:44,647
Sí.
741
00:51:44,648 --> 00:51:46,983
Si, es hermoso
hecho, ¿no?
742
00:51:46,984 --> 00:51:48,751
Oh sí.
743
00:51:48,752 --> 00:51:50,920
Si los ingleses hicieran reyes
la forma en que fabricaban armas,
744
00:51:50,921 --> 00:51:52,787
Seguiríamos siendo una colonia.
745
00:51:53,890 --> 00:51:55,324
¡Su Señoría!
746
00:51:55,325 --> 00:51:56,792
Por supuesto, por supuesto.
747
00:51:56,793 --> 00:51:58,127
Eh, por supuesto.
748
00:51:58,128 --> 00:52:00,863
Navidad, Navidad.
749
00:52:00,864 --> 00:52:06,368
sabías que iba en contra de
Ley para cazar patos de verano.
750
00:52:06,369 --> 00:52:08,470
Sí, señor.
751
00:52:08,471 --> 00:52:14,675
Bueno, Navidad, ¿por qué entonces
¿No te deshaces de los patos?
752
00:52:18,312 --> 00:52:20,047
¿Señor?
753
00:52:20,048 --> 00:52:22,049
Lo que quiero decir es, Navidad,
754
00:52:22,050 --> 00:52:23,651
cuando viste venir al alcaide,
755
00:52:23,652 --> 00:52:27,587
¿Por qué no tiraste?
¿Lejos el pato de verano?
756
00:52:29,423 --> 00:52:32,459
Señor juez, debe
Nunca he cazado un pato de verano.
757
00:52:38,232 --> 00:52:40,265
Caso desestimado.
758
00:53:18,737 --> 00:53:20,972
Bueno, adelante, ábrelo.
759
00:53:39,490 --> 00:53:43,527
No te queda nada que demostrar
Con armas y fanfarronadas, Ward.
760
00:53:44,796 --> 00:53:47,464
Prueba con un arma diferente.
761
00:55:44,578 --> 00:55:47,212
Están construyendo una nueva fábrica.
762
00:55:48,514 --> 00:55:50,882
Imperial.
763
00:55:52,051 --> 00:55:54,284
Imperial, mi culo.
764
00:55:55,654 --> 00:55:59,257
Limpiaron todo menos
ese parche de ahí.
765
00:55:59,258 --> 00:56:02,760
El nuevo coto de caza del jefe.
766
00:56:05,530 --> 00:56:07,499
¿Qué clase de tonto piensa que un pato?
767
00:56:07,500 --> 00:56:11,903
con todo el pais bajo
de aquí a los Everglades,
768
00:56:11,904 --> 00:56:15,205
va a volar en eso
parche de concreto?
769
00:56:18,075 --> 00:56:20,643
Aquí no está bien.
770
00:56:21,445 --> 00:56:24,749
Ey. ¿Dónde está Rock?
771
00:56:24,750 --> 00:56:26,716
¡Roca!
772
00:56:28,919 --> 00:56:30,054
La última vez que lo vi,
773
00:56:30,055 --> 00:56:33,189
él estaba junto a ese árbol de allí.
774
00:57:22,971 --> 00:57:24,805
Sr. Ward...
775
00:57:26,675 --> 00:57:29,709
Rock siempre nos hizo lo mejor que pudo.
776
00:57:30,978 --> 00:57:34,515
Ahora hizo lo último.
777
00:57:34,516 --> 00:57:39,619
Shakespeare no podría haber
Lo dije mejor, Navidad.
778
00:58:19,725 --> 00:58:25,363
"Cómo un cazador de patos
Evita ser pecador."
779
00:58:29,768 --> 00:58:31,504
Oh, ¿te dije que encontré?
780
00:58:31,505 --> 00:58:34,006
¿Algunos de los artículos periodísticos de Ward?
781
00:58:34,007 --> 00:58:36,108
Escuche esto.
782
00:58:36,109 --> 00:58:40,212
Llamado "Cómo el cazador de patos
Evita ser pecador."
783
00:58:40,213 --> 00:58:42,046
"Con todo tipo de irrazonables
784
00:58:42,047 --> 00:58:44,782
"y restricciones absurdas
en disparar patos ahora,
785
00:58:44,783 --> 00:58:46,951
"El chico no puede salir
la corta temporada abierta
786
00:58:46,952 --> 00:58:50,622
"sin transgredir
algunos de los tontos no lo hacen.
787
00:58:50,623 --> 00:58:53,525
"Así que la forma más segura de
evita ser un pecador
788
00:58:53,526 --> 00:58:55,827
"Cuando un tipo va a cazar patos,
789
00:58:55,828 --> 00:58:58,328
es no rodar nada de nada".
790
00:59:01,633 --> 00:59:04,302
Sí, Ward fue prolífico.
791
00:59:04,303 --> 00:59:06,603
Frenando la marea
792
00:59:06,604 --> 00:59:10,574
con esa fuente
El bolígrafo que Lucy le dio.
793
00:59:10,575 --> 00:59:11,775
Sí.
Al menos lo intento.
794
00:59:11,776 --> 00:59:13,744
Todo el mundo se está vaciando
fuera de sus áticos
795
00:59:13,745 --> 00:59:15,913
para la sociedad histórica de Lila.
796
00:59:15,914 --> 00:59:19,283
Homero la construyó, consiguió
ser 200 cajas.
797
00:59:19,284 --> 00:59:21,018
No aceptaré ni un centavo por ellos.
798
00:59:21,019 --> 00:59:23,020
Al papá de Homero le pasa lo mismo.
799
00:59:23,021 --> 00:59:26,590
Se resolvió la cuenta de Ward para
un par de armas viejas.
800
00:59:26,591 --> 00:59:31,527
Sabes, mi papá estaba en el
El grupo de búsqueda encontró el cuerpo de Ward.
801
00:59:31,528 --> 00:59:35,364
Dijo que lo encontró en...
vistiendo su pijama.
802
00:59:35,365 --> 00:59:39,235
Algunos dicen que no fue un accidente.
803
00:59:39,236 --> 00:59:41,269
¿Qué es?
804
00:59:42,872 --> 00:59:45,608
Sí.
805
00:59:45,609 --> 00:59:49,143
Bueno, sea lo que sea Ward
estaba buscando...
806
00:59:50,147 --> 00:59:52,347
se le escapó.
807
00:59:53,815 --> 00:59:58,986
También podría agregar eso
a tu colección.
808
01:00:08,029 --> 01:00:10,165
Navidad, yo...
809
01:00:10,166 --> 01:00:12,399
Te encontré un lugar para vivir.
810
01:00:13,234 --> 01:00:15,269
Es cómodo.
811
01:00:16,171 --> 01:00:19,340
No es casa, pero
Me aseguré de ello.
812
01:00:19,341 --> 01:00:22,842
Estarás cómodo.
813
01:00:30,384 --> 01:00:32,251
Está bien.
814
01:00:34,221 --> 01:00:36,757
¿Qué te dije?
el fuego, navidad?
815
01:00:36,758 --> 01:00:39,193
No te vuelvas perezoso mientras no estoy
816
01:00:39,194 --> 01:00:40,893
y dejar que se queme.
817
01:00:44,297 --> 01:00:46,966
Jack al estante hacia atrás,
pégale un truco
818
01:00:46,967 --> 01:00:50,402
Bola baja, bola alta, cebolleta
819
01:00:52,071 --> 01:00:54,540
Jack al estante hacia atrás,
pégale un truco
820
01:00:54,541 --> 01:00:56,376
Bola baja, bola alta, cebolleta
821
01:00:56,377 --> 01:00:58,811
Jack al estante hacia atrás,
pégale un truco
822
01:00:58,812 --> 01:01:00,713
Bola baja, bola alta, cebolleta
823
01:01:00,714 --> 01:01:02,081
Jack al estante hacia atrás,
pégale un truco
824
01:01:02,082 --> 01:01:03,983
Bola baja, bola alta, cebolleta
825
01:01:03,984 --> 01:01:05,485
Jack al estante hacia atrás,
pégale un truco
826
01:01:05,486 --> 01:01:07,052
Bola baja, bola alta, cebolleta
827
01:01:07,053 --> 01:01:08,587
Jack al estante hacia atrás,
pégale un truco
828
01:01:08,588 --> 01:01:09,954
Bola baja, bola alta, cebollino...
829
01:01:38,449 --> 01:01:40,418
Pero me siento como un cazador
830
01:01:40,419 --> 01:01:42,652
¡Con dos bandadas sonrojadas a la vez!
831
01:01:48,592 --> 01:01:53,898
Entonces te pregunto cuál
¿Cómo disparo?
832
01:01:53,899 --> 01:01:57,499
Bueno, no con tu compañero.
cazador, por el amor de Dios.
833
01:02:02,872 --> 01:02:05,007
¿Qué dijiste?
834
01:02:05,508 --> 01:02:07,442
¿Qué dijiste?
835
01:02:11,082 --> 01:02:14,951
Luego en el pájaro de la ciudad que
creó esta abominable ley?
836
01:02:14,952 --> 01:02:18,087
Vaya, lo suyo no es más que una bravuconería vacía,
837
01:02:18,088 --> 01:02:19,988
postura amateur.
838
01:02:19,989 --> 01:02:21,990
Una criatura con patas de pato,
839
01:02:21,991 --> 01:02:26,093
corazón de serpiente y un
disposición del asno.
840
01:02:28,631 --> 01:02:31,433
¡No!
841
01:02:31,434 --> 01:02:35,204
Es nuestro primo rural quien,
842
01:02:35,205 --> 01:02:38,907
por no ser consciente
en el uso de su arma,
843
01:02:38,908 --> 01:02:45,178
ha hecho que nuestra ciudad sea prima
escribe esta temida ley.
844
01:02:52,286 --> 01:02:54,487
¡Sí, sí, sí!
845
01:02:58,292 --> 01:03:00,560
Qué lindo.
846
01:03:01,329 --> 01:03:05,633
Hola señorita lucía.
847
01:03:05,634 --> 01:03:08,333
Lo que sea que pienses
te estás escondiendo de...
848
01:03:09,871 --> 01:03:12,806
No estoy haciendo tal cosa.
849
01:03:12,807 --> 01:03:14,808
Sabes exactamente dónde encontrarme.
850
01:03:14,809 --> 01:03:16,476
No me refiero a mí.
851
01:03:16,477 --> 01:03:18,345
¿Qué entonces?
852
01:03:18,346 --> 01:03:20,113
Te veo, Ward Allen.
853
01:03:20,114 --> 01:03:21,815
Veo de lo que eres capaz,
854
01:03:21,816 --> 01:03:23,583
y veo hasta donde
no has dado en el blanco.
855
01:03:23,584 --> 01:03:27,020
Cariño, estás cuestionando
mi puntería?
856
01:03:27,021 --> 01:03:29,089
Cuestiono tus elecciones,
857
01:03:29,090 --> 01:03:31,757
especialmente aquellos que
enviarte a una tumba temprana.
858
01:03:31,758 --> 01:03:34,360
Mujer, me tendrías como tu perro faldero.
859
01:03:34,361 --> 01:03:37,897
sentado detrás de tus talones,
buscando a tus órdenes.
860
01:03:37,898 --> 01:03:39,298
Bueno, te diré una cosa, señorita,
861
01:03:39,299 --> 01:03:42,568
incluso un perro perdiguero debe
tiene sus propios instintos,
862
01:03:42,569 --> 01:03:44,136
actuar por su cuenta,
863
01:03:44,137 --> 01:03:45,671
si va a valer la pena.
864
01:03:45,672 --> 01:03:48,073
Oh, a propósito lo harías
compárate con un perro.
865
01:03:48,074 --> 01:03:50,609
¡Guau!
Soy mi propio amo.
866
01:03:50,610 --> 01:03:52,745
Déjame en paz, mujer.
867
01:03:52,746 --> 01:03:54,313
Nunca.
868
01:03:54,314 --> 01:03:57,048
Lo harás si yo lo digo.
869
01:03:57,049 --> 01:03:59,249
¿Entonces me dispararás?
870
01:04:09,093 --> 01:04:10,827
¿Verme ahora?
871
01:04:14,166 --> 01:04:15,900
Según admite el propio demandante,
872
01:04:15,901 --> 01:04:18,769
el día en cuestión,
873
01:04:18,770 --> 01:04:21,572
y según su propio relato de testigo presencial,
874
01:04:21,573 --> 01:04:24,374
ella ha establecido que fui yo
875
01:04:24,375 --> 01:04:27,845
que disparó limpiamente el
ojos de este retrato
876
01:04:27,846 --> 01:04:31,580
desde una distancia no menor a...
877
01:04:35,285 --> 01:04:36,887
15 pasos,
878
01:04:36,888 --> 01:04:40,422
nuestro salón es el
habitación más grande de la casa.
879
01:04:42,026 --> 01:04:44,093
hay muchas pruebas
880
01:04:44,094 --> 01:04:46,461
de la relativa sobriedad de un hombre.
881
01:04:47,464 --> 01:04:49,599
Y te ofrezco que tal
un pedazo de puntería
882
01:04:49,600 --> 01:04:51,801
pertenece entre esas pruebas.
883
01:04:51,802 --> 01:04:54,303
Sólo entonces se puede deducir
884
01:04:54,304 --> 01:04:56,706
que la estimada dama se equivoca
885
01:04:56,707 --> 01:04:59,609
en una declaración u otra.
886
01:04:59,610 --> 01:05:01,943
O estaba borracho... ¡Vaya!
887
01:05:03,313 --> 01:05:06,314
O hice estas tomas.
888
01:05:09,484 --> 01:05:10,986
Pero lo más seguro es...
889
01:05:10,987 --> 01:05:15,657
Con toda seguridad, el
dos declaraciones se mantienen
890
01:05:15,658 --> 01:05:18,727
como mutuamente incompatibles
afirmaciones.
891
01:05:18,728 --> 01:05:20,362
¡Esto es ridículo!
892
01:05:20,363 --> 01:05:22,297
Sr. Allen, su reputación
893
01:05:22,298 --> 01:05:24,399
como tirador está bien establecido.
894
01:05:24,400 --> 01:05:27,936
Y claramente, no lo habría hecho
para doblar la ley o mi juicio
895
01:05:27,937 --> 01:05:32,306
muy lejos para desestimar el cargo
y enviarte en tu camino.
896
01:05:32,307 --> 01:05:34,074
La lógica elegante no
cambia la verdad!
897
01:05:34,075 --> 01:05:35,409
Siéntese, por favor, señora Allen.
898
01:05:35,410 --> 01:05:37,044
¡Quítate de encima!
899
01:05:37,045 --> 01:05:40,948
Sin embargo, lo encuentro en el
interés de la seguridad pública
900
01:05:40,949 --> 01:05:42,349
para llamarte culpable...
901
01:05:42,350 --> 01:05:44,818
¡¿Qué?!
y meterte en la cárcel por 10 días.
902
01:05:44,819 --> 01:05:45,953
¡Escucha, escucha!
903
01:05:45,954 --> 01:05:47,054
Orden. Orden.
904
01:05:47,055 --> 01:05:48,455
Esto es una atrocidad.
Acercarse.
905
01:05:48,456 --> 01:05:49,924
Acércate ahora.
906
01:05:49,925 --> 01:05:52,293
10 días pueden no ser
suficiente para refrescarla.
907
01:05:52,294 --> 01:05:56,663
Si yo fuera tú, lo haría
pasar esos 10 dias
908
01:05:56,664 --> 01:05:59,198
usando mi manera con
palabras para evocar
909
01:05:59,199 --> 01:06:04,703
Un gran reino viene
oración por tu salvación.
910
01:07:10,767 --> 01:07:15,871
Yo, Ward Allen, estaba equivocado.
911
01:07:21,478 --> 01:07:26,449
Yo, Ward Allen, puede que me haya equivocado.
912
01:07:26,450 --> 01:07:28,485
Antes de comprobar para ver
913
01:07:28,486 --> 01:07:30,820
si los fuegos del infierno
se han convertido en hielo,
914
01:07:30,821 --> 01:07:34,289
déjame enfatizar que lo haría
915
01:07:34,290 --> 01:07:35,491
o haber hecho
916
01:07:35,492 --> 01:07:38,927
nada diferente en mi vida.
917
01:07:38,928 --> 01:07:41,630
Pero parece que quizás nuestro mundo
918
01:07:41,631 --> 01:07:43,832
encontré una bifurcación en el camino,
919
01:07:43,833 --> 01:07:47,202
y el mundo tomó un camino,
920
01:07:47,203 --> 01:07:49,737
y tomé el otro.
921
01:07:51,907 --> 01:07:54,009
Quizás esto sea un
resultado inevitable,
922
01:07:54,010 --> 01:07:56,878
y cada uno de nosotros somos
condenados a encontrarnos a nosotros mismos
923
01:07:56,879 --> 01:07:58,780
en un camino solo al final,
924
01:07:58,781 --> 01:08:02,984
especialmente aquellos de nosotros que
encontró el mundo tal como era
925
01:08:02,985 --> 01:08:05,319
ser un lugar casi perfecto...
926
01:08:05,320 --> 01:08:08,589
los que aceptaron eso
los asuntos de los hombres
927
01:08:08,590 --> 01:08:10,124
son como los de un río,
928
01:08:10,125 --> 01:08:14,228
donde el tiempo y la marea son los
moldeadores definitivos de una vida,
929
01:08:14,229 --> 01:08:17,765
donde la procreación,
migración e incluso muerte
930
01:08:17,766 --> 01:08:19,699
son radios de la misma rueda
931
01:08:19,700 --> 01:08:24,938
que gira en la bóveda del cielo
tal como debería ser.
932
01:08:24,939 --> 01:08:27,240
Pero hay otros
quienes están decididos
933
01:08:27,241 --> 01:08:30,811
para remodelar esa rueda
y hacer retroceder la marea,
934
01:08:30,812 --> 01:08:33,647
y parecen dispuestos a hacerlo.
935
01:08:33,648 --> 01:08:37,184
Quizás tengan razón
representando como lo hacen,
936
01:08:37,185 --> 01:08:39,219
un impulso en el pecho del hombre
937
01:08:39,220 --> 01:08:43,123
que impulsa a nuestra especie
hacia una industria inquieta.
938
01:08:43,124 --> 01:08:45,758
Tal vez estemos aquí para
rehacer todo,
939
01:08:45,759 --> 01:08:47,893
remodelar todo,
940
01:08:47,894 --> 01:08:50,663
crear nuestro propio nuevo
idea de perfección
941
01:08:50,664 --> 01:08:55,032
y dejar la idea de Dios al
sombras oscuras de la historia.
942
01:08:56,368 --> 01:09:00,706
Y tal vez yo, habiendo luchado
contra esa nueva idea,
943
01:09:00,707 --> 01:09:02,842
rechazó esa idea,
944
01:09:02,843 --> 01:09:05,511
encontró esa idea aborrecible,
945
01:09:05,512 --> 01:09:07,646
tal vez me equivoqué.
946
01:09:07,647 --> 01:09:09,814
Pero no lo creo.
947
01:09:09,815 --> 01:09:14,018
Porque creo que si
han crecido como especie,
948
01:09:14,019 --> 01:09:17,455
ha sido por
la prueba del desenfreno,
949
01:09:17,456 --> 01:09:21,526
y si logramos rehacer
lo salvaje en suavidad,
950
01:09:21,527 --> 01:09:24,761
entonces comenzaremos a disminuir.
951
01:09:27,031 --> 01:09:28,933
Pero todo lo que he logrado
952
01:09:28,934 --> 01:09:31,336
es uno o dos nudillos rotos
953
01:09:31,337 --> 01:09:33,470
y haciéndome daño a mí mismo y a los míos
954
01:09:33,471 --> 01:09:37,741
más que los que son
el blanco de mi calumnia.
955
01:09:37,742 --> 01:09:40,377
Así que tal vez lo haría mejor
956
01:09:40,378 --> 01:09:42,346
para recibir mis golpes en estas paginas
957
01:09:42,347 --> 01:09:44,615
y sigue las instrucciones del Bardo...
958
01:09:44,616 --> 01:09:48,651
"Que haya descaro
suficiente en tu tinta."
959
01:09:49,186 --> 01:09:51,353
Vale la pena intentarlo.
960
01:10:00,630 --> 01:10:05,968
¿Leíste mi artículo?
961
01:10:05,969 --> 01:10:07,602
Sí.
962
01:10:08,704 --> 01:10:10,371
Bien.
963
01:10:13,876 --> 01:10:15,910
¿Eso es todo?
964
01:10:16,979 --> 01:10:18,546
Eh...
965
01:10:19,715 --> 01:10:20,982
Mmm.
966
01:10:20,983 --> 01:10:23,684
No volveré a caer en desgracia.
967
01:10:25,887 --> 01:10:28,924
No es propio de una madre.
968
01:10:28,925 --> 01:10:31,391
El doctor Bryson está seguro.
969
01:10:32,427 --> 01:10:33,295
¿Qué?
970
01:10:33,296 --> 01:10:36,097
No hables ahora, Ward.
971
01:10:36,098 --> 01:10:40,068
Quiero que pienses muy, muy
cuidadosamente acerca de cómo te sientes,
972
01:10:40,069 --> 01:10:42,103
porque no puedo soportar
para que me digas
973
01:10:42,104 --> 01:10:44,704
nada menos que la propia verdad de Dios.
974
01:10:59,486 --> 01:11:02,323
Oh, tráeme un caimán
975
01:11:02,324 --> 01:11:04,992
Chica, cuando salgas de la isla
976
01:11:04,993 --> 01:11:07,326
Vaya, solo un 'ador de cola anillada
977
01:11:08,395 --> 01:11:11,231
Chica, cuando salgas de la isla
978
01:11:11,232 --> 01:11:14,234
Sólo un caimán del Darién
979
01:11:14,235 --> 01:11:16,769
Chica, cuando salgas de la isla
980
01:11:16,770 --> 01:11:20,173
Oh, niña, cuando tú
sal de la isla
981
01:11:20,174 --> 01:11:22,775
Oh, niña, cuando tú
sal de la isla
982
01:11:22,776 --> 01:11:24,444
Esa es la cuota.
983
01:11:24,445 --> 01:11:27,046
12 para la tienda de Ehrlich,
984
01:11:27,047 --> 01:11:29,515
20 para el DeSoto.
985
01:11:29,516 --> 01:11:32,684
Lo siguiente que sabes,
nos harán comprar
986
01:11:32,685 --> 01:11:35,220
el pato que le disparamos
de la tienda de comestibles,
987
01:11:35,221 --> 01:11:38,055
el doble de lo que pagaron
nosotros en primer lugar.
988
01:11:42,928 --> 01:11:44,696
Navidad...
989
01:11:44,697 --> 01:11:46,964
¿podrías mirar eso?
990
01:11:47,933 --> 01:11:49,800
La barcaza de Lucy.
991
01:11:52,572 --> 01:11:55,173
Lucy lo golpeó.
992
01:11:55,174 --> 01:11:57,073
Que me condenen.
993
01:11:59,110 --> 01:12:02,579
Una de las historias más improbables.
Este viejo barco tiene que decirlo.
994
01:12:03,981 --> 01:12:06,550
¿Crees que está en condiciones de navegar?
995
01:12:06,551 --> 01:12:09,786
Bueno, flotará
eso es lo que quieres decir.
996
01:12:12,189 --> 01:12:16,859
Navidad, roble blanco.
997
01:12:19,130 --> 01:12:21,331
Virginia.
998
01:12:21,332 --> 01:12:25,402
El tío John me llevó a
Richmond cuando era niño.
999
01:12:25,403 --> 01:12:28,103
Me dijo que la agresión estaba por llegar.
1000
01:12:29,005 --> 01:12:31,174
alguna vez te hablo de
¿mi casa del árbol?
1001
01:12:31,175 --> 01:12:33,208
El tío John lo construyó.
1002
01:12:36,579 --> 01:12:39,114
Llegó a la estación Allen
cuando Sherman se acercó.
1003
01:12:40,817 --> 01:12:42,485
Estaba medio muerto de miedo.
1004
01:12:42,486 --> 01:12:45,254
Dijo que viviríamos en él,
1005
01:12:45,255 --> 01:12:47,555
los yanquis queman el
casa grande abajo.
1006
01:12:56,265 --> 01:12:58,699
Debes haber visto la guerra.
1007
01:13:01,870 --> 01:13:03,537
No, señor.
1008
01:13:05,007 --> 01:13:07,041
Demasiado joven para recordar.
1009
01:13:10,511 --> 01:13:12,011
Sí.
1010
01:13:13,047 --> 01:13:16,883
¿Qué debe hacer un hombre?
¿No puedes trabajar un día honesto?
1011
01:13:20,054 --> 01:13:22,557
Bueno, dos horas al menos.
1012
01:13:22,558 --> 01:13:24,991
antes de que tengamos estos
esquivar nuestras manos.
1013
01:13:58,290 --> 01:14:00,726
Tengo una sorpresa.
1014
01:14:00,727 --> 01:14:04,363
Ward, no te escabulles
encima de mí así,
1015
01:14:04,364 --> 01:14:06,483
a menos que quieras esto
bebé que venga temprano.
1016
01:14:10,236 --> 01:14:12,003
Para el chico.
1017
01:14:15,307 --> 01:14:17,742
¿Y si es una niña?
1018
01:14:21,846 --> 01:14:27,150
De todos modos, sólo quería mostrártelo.
1019
01:14:35,660 --> 01:14:37,896
Déjame ver tu pato
Cara de caza, Ward.
1020
01:14:37,897 --> 01:14:39,164
No.
1021
01:14:39,165 --> 01:14:41,465
Déjale ver tu cara de cazador de patos.
1022
01:14:46,069 --> 01:14:49,640
Ahora, Sheriff, no tomé
uno más de los que permite la ley.
1023
01:14:49,641 --> 01:14:51,742
Ward, soy la señora Allen.
1024
01:14:51,743 --> 01:14:54,278
¡Tienes un niño pequeño!
1025
01:14:54,279 --> 01:14:56,312
¡Oh!
1026
01:14:57,048 --> 01:14:58,981
¡Vaya!
1027
01:15:19,735 --> 01:15:20,970
Lo siento, Ward.
1028
01:15:20,971 --> 01:15:22,205
Yo...
1029
01:15:22,206 --> 01:15:23,806
Ella esta descansando.
Me sentaré con ella.
1030
01:15:23,807 --> 01:15:27,642
Eso no sirve ahora, Ward.
1031
01:15:28,311 --> 01:15:30,245
Donde...
¿Dónde está el chico?
1032
01:18:09,164 --> 01:18:11,834
Ward, tienes que mirar más allá.
1033
01:18:11,835 --> 01:18:13,702
una cruda comprensión
de la palabra "asilo"
1034
01:18:13,703 --> 01:18:16,070
y ver que es un refugio.
1035
01:18:18,540 --> 01:18:21,242
Tiene que haber otra manera.
1036
01:18:22,143 --> 01:18:24,812
Ella necesita que la vigilen constantemente
1037
01:18:24,813 --> 01:18:28,348
alimentados a la fuerza si es necesario y bañados.
1038
01:18:29,417 --> 01:18:31,653
¿Puedes hacer eso?
1039
01:18:31,654 --> 01:18:35,822
Ni siquiera puede retenerla
fuera de la lluvia.
1040
01:18:42,664 --> 01:18:45,465
Tal vez ella venga
volver a ella misma.
1041
01:18:51,505 --> 01:18:54,173
Es... es sólo una firma.
1042
01:18:56,343 --> 01:18:58,877
Tengo un bolígrafo.
1043
01:19:38,083 --> 01:19:40,951
Hay algo que yo
necesito mostrarte.
1044
01:21:33,661 --> 01:21:36,394
Mi familia era una gran familia.
1045
01:21:40,934 --> 01:21:44,002
Descubrí cómo
para hacer mi propio camino.
1046
01:21:49,943 --> 01:21:52,210
Tú mismo lo dijiste.
1047
01:21:54,714 --> 01:21:57,549
Fueron muchas fanfarronadas.
1048
01:22:02,287 --> 01:22:04,121
Pero esto es...
1049
01:22:07,226 --> 01:22:09,393
Esto es real.
1050
01:22:11,463 --> 01:22:14,698
El río y tú.
1051
01:22:24,843 --> 01:22:27,577
debería haber traído
Tú aquí antes.
1052
01:22:50,867 --> 01:22:52,801
Tienes frío.
1053
01:25:05,663 --> 01:25:07,698
Has superado la cuota.
1054
01:25:08,400 --> 01:25:10,035
¡Pabellón!
1055
01:25:10,036 --> 01:25:11,869
Esa era una orden permanente.
1056
01:25:11,870 --> 01:25:13,370
La caza y la pesca estaban aquí.
1057
01:25:13,371 --> 01:25:16,106
Nos dijeron si compramos
algo más de ti,
1058
01:25:16,107 --> 01:25:17,708
Nos quitarían la licencia.
1059
01:25:17,709 --> 01:25:19,276
usted piensa juez
Harden quiere encontrar
1060
01:25:19,277 --> 01:25:21,845
rasguño de jardín en su
¿El plato viene el domingo? ¿Mmm?
1061
01:25:21,846 --> 01:25:23,846
¡Ten algo de coraje, Mathias!
1062
01:25:26,016 --> 01:25:27,451
¡Eres un loco!
1063
01:25:27,452 --> 01:25:28,919
¡Eres un loco!
1064
01:25:28,920 --> 01:25:30,988
¿Quieres ver locos?
¡Ah!
1065
01:25:30,989 --> 01:25:32,222
¿Quieres ver locos?
1066
01:25:32,223 --> 01:25:33,390
¡Ah! ¡Ah!
1067
01:25:33,391 --> 01:25:34,891
Sala...
1068
01:25:36,859 --> 01:25:38,827
salgamos de aquí.
1069
01:25:47,937 --> 01:25:50,672
Este no es el lugar
para nosotros ya no.
1070
01:27:00,573 --> 01:27:04,743
Si ves a mi madre
1071
01:27:08,014 --> 01:27:10,382
Oh, sí
1072
01:27:15,420 --> 01:27:18,322
No se lo dirás de mi parte
1073
01:27:19,191 --> 01:27:22,059
Oh, sí
1074
01:27:24,062 --> 01:27:27,733
Estoy montando mi caballo
1075
01:27:27,734 --> 01:27:28,901
¡Levántate!
1076
01:27:28,902 --> 01:27:30,935
En el campo de batalla
1077
01:27:33,873 --> 01:27:41,711
Quiero ver mi
Jesús por la mañana
1078
01:27:53,658 --> 01:27:56,693
¿La familia ha sido
aquí desde el incendio?
1079
01:28:08,338 --> 01:28:11,373
¿Conoces estos?
aguas por aquí?
1080
01:28:15,078 --> 01:28:17,679
¿Esto hace que valga la pena?
1081
01:28:21,718 --> 01:28:24,886
Necesito una guía de río.
1082
01:28:29,658 --> 01:28:33,461
¿No hay nada que el Sr. Allen quiera?
1083
01:28:35,331 --> 01:28:36,799
No, señor, señor Walton.
1084
01:28:36,800 --> 01:28:42,036
Solo vende la casa
Dale lo mejor a la señora Lucy.
1085
01:28:48,876 --> 01:28:50,710
¿Señor Walton?
1086
01:28:52,013 --> 01:28:54,614
Quizás haya una cosa.
1087
01:29:38,924 --> 01:29:40,760
Es tal como dices.
1088
01:29:40,761 --> 01:29:44,297
La señora Lucy estará cómoda.
1089
01:29:44,298 --> 01:29:46,399
El señor Walton se encargará de ello.
1090
01:29:46,400 --> 01:29:50,069
El juez Harden dice que te lo diga.
ellos respetan la ley.
1091
01:29:50,070 --> 01:29:52,071
El City no puede ir contra el Federal.
1092
01:29:52,072 --> 01:29:54,472
Eso está en el periódico.
1093
01:29:57,576 --> 01:29:59,612
El juez Harden le prestó su viejo barco.
1094
01:29:59,613 --> 01:30:01,112
Dijo que lo mantengas...
1095
01:30:01,846 --> 01:30:04,649
siempre y cuando lo prometas
1096
01:30:04,650 --> 01:30:07,951
para traerle un pájaro del domingo
de vez en cuando.
1097
01:30:14,592 --> 01:30:19,464
El Sr. Homer dice que publique su
correo a la ferretería.
1098
01:30:19,465 --> 01:30:20,965
Bueno...
1099
01:30:24,869 --> 01:30:27,770
Recogeré tu correo en casa de Homer.
1100
01:30:45,456 --> 01:30:47,757
Buenas noches, Sr. Ward.
1101
01:31:41,709 --> 01:31:43,677
ROY McCLAIN:
Jack, sólo tengo que confirmar.
1102
01:31:43,678 --> 01:31:46,046
quitaste la Navidad de la tierra.
1103
01:31:46,047 --> 01:31:48,015
Escucha, Roy, he estado
pensando en esto.
1104
01:31:48,016 --> 01:31:50,284
La Navidad cumple 95 años.
1105
01:31:50,285 --> 01:31:52,219
Probablemente veré 105.
1106
01:31:52,220 --> 01:31:55,890
Nació en Mulberry.
el día de Navidad.
1107
01:31:55,891 --> 01:31:58,192
Él es el último sobreviviente.
miembro de esa plantación.
1108
01:31:58,193 --> 01:31:59,994
Él no es familia.
1109
01:31:59,995 --> 01:32:01,195
Bueno, no sangre
1110
01:32:01,196 --> 01:32:03,630
pero los esclavos liberados tienen derechos.
1111
01:32:03,631 --> 01:32:06,266
John Eliot Ward escribió
ese acto él mismo.
1112
01:32:06,267 --> 01:32:07,834
Ese no es el punto, Jack.
1113
01:32:07,835 --> 01:32:11,337
Además, la Navidad no puede
incluso cuidar de sí mismo.
1114
01:32:11,338 --> 01:32:12,705
Probablemente moriría de hambre
1115
01:32:12,706 --> 01:32:14,706
si no lo estuvieras alimentando.
1116
01:32:18,044 --> 01:32:20,013
Pensé que ibas a salvar eso
1117
01:32:20,014 --> 01:32:21,648
para una ocasión especial?
1118
01:32:21,649 --> 01:32:25,118
Bueno, hay... hay
nada tan especial
1119
01:32:25,119 --> 01:32:27,084
como el presente, Roy.
1120
01:32:31,557 --> 01:32:33,992
Déjame preguntarte algo.
1121
01:32:33,993 --> 01:32:38,497
¿Alguna vez te detienes y escuchas el
¿Letras de las viejas canciones negras?
1122
01:32:38,498 --> 01:32:41,065
No puedo entender una palabra de lo que dicen.
1123
01:32:41,967 --> 01:32:44,702
Déjame cantarte uno.
1124
01:32:46,839 --> 01:32:51,008
Me voy a sentar en la humilde silla
1125
01:32:51,009 --> 01:32:55,413
Voy a balancearme de lado a lado
1126
01:32:55,414 --> 01:32:58,916
Voy a balancearme de lado a lado
1127
01:32:58,917 --> 01:33:01,085
Hasta que muera
1128
01:33:01,086 --> 01:33:04,388
Hasta que muera
1129
01:33:04,389 --> 01:33:07,492
Hasta que muera
1130
01:33:07,493 --> 01:33:10,928
Me voy a sentar en la humilde silla
1131
01:33:10,929 --> 01:33:13,329
Hasta que muera
1132
01:33:16,566 --> 01:33:18,967
Eres un buen hombre, Jack...
1133
01:33:20,437 --> 01:33:23,006
pero recuerda mi palabra,
1134
01:33:23,007 --> 01:33:25,108
lo que dijiste es exactamente
1135
01:33:25,109 --> 01:33:27,676
lo que vas a encontrar un día.
1136
01:33:28,778 --> 01:33:32,047
No puedes detener el tiempo.
1137
01:33:40,856 --> 01:33:42,625
Frenando la marea
1138
01:33:42,626 --> 01:33:46,027
con esa fuente
El bolígrafo que Lucy le dio.
1139
01:34:49,856 --> 01:34:51,490
No te queda nada que demostrar
1140
01:34:51,491 --> 01:34:53,993
Con armas y fanfarronadas, Ward.
1141
01:34:53,994 --> 01:34:56,160
Prueba con un arma diferente.
1142
01:35:03,102 --> 01:35:06,038
He escrito docenas de
artículos sobre tiro
1143
01:35:06,039 --> 01:35:07,540
y dos veces más que eso
1144
01:35:07,541 --> 01:35:11,611
Arremetiendo contra las malditas y tontas leyes del juego.
1145
01:35:11,612 --> 01:35:14,613
Probablemente conozco más citas
de letras inglesas
1146
01:35:14,614 --> 01:35:17,915
que cualquier hombre, salvo un catedrático de Oxford.
1147
01:35:19,351 --> 01:35:23,521
Puedo decirte el nombre,
color, uso y disposición
1148
01:35:23,522 --> 01:35:24,923
de una docena de tipos de plumas,
1149
01:35:24,924 --> 01:35:28,358
y al menos esa cantidad
especies de aves acuáticas.
1150
01:35:29,527 --> 01:35:31,930
tengo una coleccion
de dinero confederado
1151
01:35:31,931 --> 01:35:33,465
Me salvé,
1152
01:35:33,466 --> 01:35:35,832
comenzando antes de que terminara la guerra...
1153
01:35:36,768 --> 01:35:39,103
y toda una vida de
experiencia practica
1154
01:35:39,104 --> 01:35:44,607
prácticamente sin valor
en el mundo de hoy.
1155
01:36:16,305 --> 01:36:19,542
50 años en el río que amo,
1156
01:36:19,543 --> 01:36:21,377
y la maldita cosa me ha lavado
1157
01:36:21,378 --> 01:36:24,280
en la orilla de una ciudad yo
ya no lo reconozco,
1158
01:36:24,281 --> 01:36:28,215
habitado por gente que no
Recuerda invitar aquí.
1159
01:36:29,518 --> 01:36:31,687
Todos esos argumentos ganaron,
1160
01:36:31,688 --> 01:36:36,223
y ahora parece que he
Perdí mis ganancias.
1161
01:36:40,495 --> 01:36:42,563
Que así sea.
1162
01:36:44,566 --> 01:36:47,634
Aquí es donde saqué mi esquife.
1163
01:37:18,298 --> 01:37:22,202
Navidad, eres demasiado vago para
¿Avivar el fuego de vez en cuando?
1164
01:37:22,203 --> 01:37:26,506
te traje un pedazo
de pastel de nueces de Babs.
1165
01:37:26,507 --> 01:37:29,242
Johnny la hizo hacer
un pastel para la escuela.
1166
01:37:29,243 --> 01:37:34,447
dije solo con condicion
La Navidad recibe una porción.
1167
01:37:34,448 --> 01:37:35,982
Oh, hola, Navidad,
1168
01:37:35,983 --> 01:37:39,917
Leí el último libro de Ward.
artículo en el periódico.
1169
01:37:43,388 --> 01:37:45,189
¿Navidad?
1170
01:38:23,995 --> 01:38:25,696
Bueno, pequeño Jack,
1171
01:38:25,697 --> 01:38:28,698
Ward Allen se quedó dormido
en el sillón del barbero,
1172
01:38:28,699 --> 01:38:32,536
pero no antes de que él
estableció la ley.
1173
01:38:32,537 --> 01:38:38,975
Él dice que no pongas un dedo
sobre su bigote.
1174
01:38:38,976 --> 01:38:40,844
"Y el embajador
le dijo a Ward Allen,
1175
01:38:40,845 --> 01:38:42,946
"'¿Alguna vez regresas a Rusia,
1176
01:38:42,947 --> 01:38:46,582
te entregaré al
Yo mismo soy el zar con grilletes.'"
1177
01:38:47,285 --> 01:38:50,086
"Christmas Moultrie conocía a Ward Allen
1178
01:38:50,087 --> 01:38:52,822
"mejor que cualquier otro
persona que vivió,
1179
01:38:52,823 --> 01:38:54,557
"y aunque uno a la mansión nació
1180
01:38:54,558 --> 01:38:55,991
"y el otro nacido en esclavitud,
1181
01:38:55,992 --> 01:38:58,727
"Eran espíritus afines.
1182
01:38:58,728 --> 01:39:03,966
"Cuando era niño cazaba
con Navidad.
1183
01:39:03,967 --> 01:39:06,268
"Después de un largo día en el río,
1184
01:39:06,269 --> 01:39:09,572
"La Navidad se sentaba en su
mecedora ante la chimenea,
1185
01:39:09,573 --> 01:39:12,074
"mirando la foto de Ward,
1186
01:39:12,075 --> 01:39:15,575
y con delicada lentitud..."
1187
01:39:16,077 --> 01:39:19,045
"habla de su amigo blanco".
1188
01:39:21,983 --> 01:39:25,053
Ahora, la Navidad contó una historia,
1189
01:39:25,054 --> 01:39:30,491
lo dijo exactamente
lo mismo cada vez,
1190
01:39:30,492 --> 01:39:32,927
ni una palabra fuera de lugar.
1191
01:39:32,928 --> 01:39:35,763
Pero había una historia
él nunca me lo diría.
1192
01:39:35,764 --> 01:39:37,532
Debo haber preguntado cien veces,
1193
01:39:37,533 --> 01:39:40,432
¿Cómo murió Ward Allen?
1194
01:39:41,535 --> 01:39:45,639
Pensé que iría a su
tumba sin que yo lo sepa.
1195
01:39:45,640 --> 01:39:47,808
pero no vi
1196
01:39:47,809 --> 01:39:51,210
que él ha estado diciendo
yo toda mi vida.
1197
01:39:52,679 --> 01:39:54,647
Y ahora, bueno...
1198
01:39:56,116 --> 01:40:00,754
Creo que solo estaba aguantando
1199
01:40:00,755 --> 01:40:02,721
hasta que lo descubrí.
1200
01:40:04,490 --> 01:40:05,890
Bueno, ¿lo hiciste?
1201
01:40:09,228 --> 01:40:10,762
Sí, hijo.
1202
01:40:11,797 --> 01:40:14,098
Creo que lo hice.
1203
01:40:56,407 --> 01:40:59,375
debería haber traído
Tú aquí antes.
1204
01:41:02,513 --> 01:41:04,915
Oye, mira aquí.
1205
01:41:04,916 --> 01:41:06,850
Mira lo que tengo.
1206
01:41:06,851 --> 01:41:08,684
Mira aquí mismo.
1207
01:41:10,354 --> 01:41:11,922
Se parece a Buffalo Bill.
1208
01:41:11,923 --> 01:41:14,425
Sí, lo hace.
1209
01:41:14,426 --> 01:41:17,393
Sí, Ward fue el mejor.
disparo en el río Savannah.
1210
01:41:17,394 --> 01:41:19,228
¿Te dije sobre el tiempo?
1211
01:41:19,229 --> 01:41:22,465
le disparó a los ojos
del retrato de Lucy?
1212
01:41:22,466 --> 01:41:25,368
Limpie, simplemente los sacó.
1213
01:41:25,369 --> 01:41:27,603
Oye, mira.
1214
01:41:27,604 --> 01:41:29,872
Mira, ahí atrás.
1215
01:41:29,873 --> 01:41:31,640
¿Lo ves?
1216
01:41:32,676 --> 01:41:34,143
¿Eso es una grúa?
1217
01:41:34,144 --> 01:41:38,513
Papá, ¿cómo piensas?
¿Ward Allen murió?
1218
01:41:41,316 --> 01:41:46,355
Hijo, lo importante
sobre la muerte de un hombre
1219
01:41:46,356 --> 01:41:50,291
así refleja su vida...
1220
01:41:51,093 --> 01:41:53,727
si fuera en sus propios términos y...
1221
01:41:54,830 --> 01:41:57,298
si hubiera algún significado en ello.
1222
01:42:00,302 --> 01:42:02,903
Hay algún significado
en ello, creo.
1223
01:42:05,306 --> 01:42:08,175
Siento como si estuviera ahí arriba,
1224
01:42:08,176 --> 01:42:09,776
tirando hacia ellos.
1225
01:42:11,012 --> 01:42:13,313
Tirando hacia algunos...
1226
01:42:15,950 --> 01:42:17,917
propósito lejano.
1227
01:42:17,950 --> 01:42:23,917
♪ Resincronizado por MehdiRCM ♪
1228
01:44:31,418 --> 01:44:33,554
Oh, tráeme un caimán
1229
01:44:33,555 --> 01:44:37,024
Chica, cuando salgas de la isla
1230
01:44:37,025 --> 01:44:39,493
Un ator de cola anillada
1231
01:44:39,494 --> 01:44:42,863
Chica, cuando salgas de la isla
1232
01:44:42,864 --> 01:44:45,432
Un caimán del Darién
1233
01:44:45,433 --> 01:44:48,903
Chica, cuando salgas de la isla
1234
01:44:48,904 --> 01:44:51,372
Un ator de cola anillada
1235
01:44:51,373 --> 01:44:54,675
Chica, cuando salgas de la isla
1236
01:44:54,676 --> 01:44:57,244
Un caimán del Darién
1237
01:44:57,245 --> 01:45:00,714
Chica, cuando salgas de la isla
1238
01:45:00,715 --> 01:45:03,184
Un ator de cola anillada
1239
01:45:03,185 --> 01:45:06,420
Chica, cuando salgas de la isla
1240
01:45:06,421 --> 01:45:08,689
Un caimán del Darién
1241
01:45:08,690 --> 01:45:11,425
Chica, cuando salgas de la isla
1242
01:45:11,426 --> 01:45:14,361
Ohh, cuando salgas de la isla
1243
01:45:14,362 --> 01:45:17,897
Ohh, cuando salgas de la isla
1244
01:45:24,838 --> 01:45:29,543
Chamear en el agua
1245
01:45:29,544 --> 01:45:34,481
Chapear en el agua, niños
1246
01:45:34,482 --> 01:45:39,186
Chamear en el agua
1247
01:45:39,187 --> 01:45:43,657
Dios va a agitar el agua
1248
01:45:43,658 --> 01:45:48,629
Si no crees
he sido redimido
1249
01:45:48,630 --> 01:45:53,500
Dios va a agitar el agua
1250
01:45:53,501 --> 01:45:58,372
Sígueme hasta el stream de Jordan
1251
01:45:58,373 --> 01:46:03,177
Dios va a agitar el agua
1252
01:46:03,178 --> 01:46:07,815
¿Quién ese de ahí vestido de blanco?
1253
01:46:07,816 --> 01:46:12,519
Dios va a agitar el agua
1254
01:46:12,520 --> 01:46:17,558
Deben ser los niños
de los israelitas
1255
01:46:17,559 --> 01:46:22,329
Dios va a agitar el agua
1256
01:46:22,330 --> 01:46:27,201
Chamear en el agua
1257
01:46:27,202 --> 01:46:32,106
Chapear en el agua, niños
1258
01:46:32,107 --> 01:46:36,744
Chamear en el agua
1259
01:46:36,745 --> 01:46:41,148
Dios va a agitar el agua
1260
01:46:41,149 --> 01:46:46,353
Si no crees
he sido redimido
1261
01:46:46,354 --> 01:46:50,991
Dios va a agitar el agua
1262
01:46:50,992 --> 01:46:55,896
Sígueme hasta el stream de Jordan
1263
01:46:55,897 --> 01:47:00,668
Dios va a agitar el agua
1264
01:47:00,669 --> 01:47:05,572
¿Quién ese de ahí vestido de blanco?
1265
01:47:05,573 --> 01:47:10,377
Dios va a agitar el agua
1266
01:47:10,378 --> 01:47:15,015
Deben ser los niños
de los israelitas
1267
01:47:15,016 --> 01:47:19,720
Dios va a agitar el agua
1268
01:47:19,721 --> 01:47:24,958
Dios va a agitar el agua
1269
01:47:24,959 --> 01:47:29,563
Chamear en el agua
1270
01:47:29,564 --> 01:47:34,468
Chapear en el agua, niños
1271
01:47:34,469 --> 01:47:38,872
Chamear en el agua
1272
01:47:38,873 --> 01:47:43,944
Dios va a agitar el agua
1273
01:47:43,945 --> 01:47:47,481
Chamear en el agua
1274
01:47:47,482 --> 01:47:53,554
Todos entren
el agua, niños
1275
01:47:53,555 --> 01:47:58,325
Chamear en el agua
1276
01:47:58,326 --> 01:48:03,262
Dios va a agitar el agua
1277
01:48:36,730 --> 01:48:41,468
Dios va a agitar el agua
1278
01:48:41,469 --> 01:48:45,339
Chamear en el agua
1279
01:48:45,340 --> 01:48:51,245
Todos entren
el agua, niños
1280
01:48:51,246 --> 01:48:55,783
Chamear en el agua
1281
01:48:55,784 --> 01:49:00,954
Dios va a agitar el agua
1282
01:49:00,955 --> 01:49:04,491
Chamear en el agua
1283
01:49:04,492 --> 01:49:10,397
Todos entren
el agua, niños
1284
01:49:10,398 --> 01:49:14,902
Chamear en el agua
1285
01:49:14,903 --> 01:49:20,139
Dios va a agitar el agua